Ensaiklopidia › Jinsi Biblia ilivyotufikia
Jinsi Biblia ilivyotufikia
Septuajinta
Tafsiri ya Kigiriki ya Biblia ya Kiebrania · Aleksandria, tangu karne ya 3 K.K. · kifupi LXX
Septuajinta ndiyo tafsiri ya zamani zaidi inayojulikana ya Biblia ya Kiebrania, iliyofanywa kwa Kigiriki kwa ajili ya Wayahudi wa Misri na nchi nyingine ambao hawakuelewa tena Kiebrania. Jina lake, kwa Kilatini “sabini”, linaloandikwa LXX, linatokana na kisa katika Barua ya Aristea, iliyoandikwa karibu 150–100 K.K.: Mfalme Ptolemeo II wa Misri aliitaka Sheria kwa ajili ya maktaba yake huko Aleksandria, na wazee 72, sita kutoka kila kabila, waliitafsiri kwa siku 72. Wanahistoria wanakiona kisa hiki kuwa hadithi tu; vitabu vitano vya Musa huenda vilitafsiriwa katika karne ya 3 K.K., na vitabu vingine baadaye na watu wengi.
Mahali pengine Kigiriki kinafuata maandiko ya Kiebrania yasiyofanana na Maandiko ya Kimasoreti: Yeremia yake ni fupi kwa karibu moja ya nane, na sura zake zimepangwa kwa mpangilio mwingine, na Hati za Bahari Mfu za Yeremia zinaonyesha aina zote mbili. Kwa mtazamo mmoja, tofauti hizo zinatoka kwa watafsiri; kwa mtazamo mwingine, zinatoka kwa nakala tofauti ya Kiebrania. Septuajinta pia ina vitabu visivyokuwemo katika Biblia ya Kiebrania, vinavyopatikana leo katika Biblia za Waorthodoksi na za Wakatoliki. Ilikuwa Agano la Kale la kanisa la kwanza lililozungumza Kigiriki, na nukuu nyingi za Agano Jipya zinaifuata: Waebrania wananukuu Zaburi 40 kama “mliandaa mwili kwa ajili yangu”, mahali ambapo Kiebrania kinasema “umeyafungua masikio yangu”.
Mistari muhimu
Sasa katika siku hizi, wakati idadi ya wanafunzi ilipokuwa inaongezeka, lalamiko la Wayahudi wa Kiyunani lilianza dhidi ya Waebrania, kwa sababu wajane wao walikuwa wanasahaulika katika mgao wa kila siku wa chakula.“Hivyo Filipo akaenda mbio, akamsikia akisoma katika chuo cha nabii Isaya; akasema, Je unafahamu unachosoma?”Wewe haufurahishwi katika sadaka au matoleo, bali wewe umeyafungua masikio yangu; wala haukuhitaji sadaka ya kuteketeza au sadaka ya dhambi.Wakati Kristo alipokuja duniani, alisema, “Hamkutamani matoleo au dhabihu, badala yake, mliandaa mwili kwa ajili yangu.Vyanzo
Imetoholewa na kufupishwa kutoka Tyndale Open Bible Dictionary · CC BY-SA 4.0
Tyndale Open Bible Dictionary © 2023 Tyndale House Publishers · CC BY-SA 4.0 — Bible*, Versions of the (Ancient): Earliest Versions of the Old Testament; Bible*, Manuscripts and Text of the (Old Testament): The Septuagint (LXX); Bible*, Manuscripts and Text of the (Old Testament): Important Dead Sea Scroll Manuscripts
Imetoholewa kutoka Tyndale Open Bible Dictionary: makala yamechaguliwa, kufupishwa na kusimuliwa kwa maneno yetu (historia, maumbile na maisha ya kila siku tu) na, kwa lugha zisizo Kiingereza, yametafsiriwa kwa mashine. Kazi asilia ya Tyndale House Publishers inapatikana bure kwenye tyndaleopenresources.com.
