A Septuaginta

A Septuaginta é a tradução mais antiga conhecida da Bíblia hebraica, feita para o grego para os judeus do Egito e de outras terras que já não entendiam o hebraico. O seu nome, “setenta” em latim, escrito LXX, vem de uma história da Carta de Aristeias, escrita por volta de 150–100 a.C.: o rei Ptolomeu II do Egito queria a Lei para a sua biblioteca de Alexandria, e 72 anciãos, seis de cada tribo, a traduziram em 72 dias. Os historiadores consideram isso uma lenda; os cinco livros de Moisés provavelmente foram traduzidos no século III a.C., e os outros livros, por muitas mãos, mais tarde.

Em alguns lugares o grego segue um texto hebraico diferente do Texto Massorético: o seu Jeremias é cerca de um oitavo mais curto, com os capítulos em outra ordem, e os Manuscritos do Mar Morto de Jeremias mostram as duas formas. Segundo uma opinião, essas diferenças vêm dos tradutores; segundo outra, de um original hebraico diferente. A Septuaginta também contém livros que não estão na Bíblia hebraica e que hoje se encontram nas Bíblias ortodoxas e católicas. Foi o Antigo Testamento da igreja primitiva de língua grega, e a maioria das citações do Novo Testamento a segue: Hebreus cita o Salmo 40 como “me preparaste um corpo”, onde o hebraico diz “tu me furaste as orelhas”.