Kundin sani › Yadda Littafi Mai Tsarki ya kasance
Yadda Littafi Mai Tsarki ya kasance
Septuagint
Fassarar Hellenanci ta Littafi Mai Tsarki na Ibrananci · Alekzandariya, tun ƙarni na 3 K.H. · a taƙaice LXX
Septuagint ita ce fassarar Littafi Mai Tsarki na Ibrananci mafi tsufa da aka sani, da aka yi zuwa Hellenanci domin Yahudawan Masar da na wasu ƙasashe da ba su ƙara jin Ibrananci ba. Sunanta, wanda yake nufin “saba’in” a harshen Latin, ake kuma rubuta shi LXX, ya fito daga wani labari a cikin Wasiƙar Aristeas, da aka rubuta kimanin 150–100 K.H.: Sarki Ptolemy II na Masar ya so Dokar domin ɗakin karatunsa a Alekzandariya, dattawa 72 kuma, shida daga kowace kabila, suka fassara ta cikin kwana 72. Masana tarihi suna ɗaukan wannan tatsuniya ce; mai yiwuwa an fassara littattafai biyar na Musa a ƙarni na 3 K.H., sauran littattafan kuma hannaye da yawa suka fassara su daga baya.
A wasu wurare Hellenancin yana bin rubutun Ibrananci dabam da Rubutun Masoret: Irmiya nata ya fi gajarta da kimanin kashi ɗaya cikin takwas, an kuma jera surorinsa ta wani tsari dabam, kuma Naɗaɗɗun Littattafan Irmiya na Tekun Matattu suna da iri biyun. Bisa ga wani ra’ayi, irin waɗannan bambance-bambance sun fito ne daga masu fassara, bisa ga wani kuma, daga wani asalin Ibrananci dabam. Septuagint tana kuma da littattafan da ba sa cikin Littafi Mai Tsarki na Ibrananci, waɗanda ake samu a yau a cikin Littattafai Masu Tsarki na Orthodox da na Katolika. Ita ce Tsohon Alkawari na ikkilisiyar farko mai jin Hellenanci, kuma yawancin abubuwan da Sabon Alkawari ya ɗauko suna bin ta: Ibraniyawa ya ɗauko Zabura 40 cewa “ka tanadar mini jiki”, inda Ibrananci ya ce “kunnuwana ka huda”.
Muhimman ayoyi
A waɗannan kwanaki, sa’ad da yawan almajirai suke ƙaruwa, sai Yahudawan masu jin Hellenanci a cikinsu suka yi gunaguni a kan Yahudawan da suke Ibraniyawa domin ba a kula da gwaurayensu a wajen raba abinci na yau da kullum.Sai Filibus ya ruga zuwa wajen keken yaƙin ya kuma ji mutumin yana karatun littafin annabin Ishaya. Filibus ya yi tambaya ya ce, “Ka fahimci abin da kake karantawa?”Hadaya da sadaka ba ka sha’awa, amma kunnuwana ka huda; hadayun ƙonawa da hadayun zunubi ba ka bukata.Saboda haka, sa’ad da Kiristi ya shigo duniya ya ce, “Hadaya da sadaka kam ba ka so, sai dai ka tanadar mini jiki;Tushe
An daidaita kuma an taƙaita daga Tyndale Open Bible Dictionary · CC BY-SA 4.0
Tyndale Open Bible Dictionary © 2023 Tyndale House Publishers · CC BY-SA 4.0 — Bible*, Versions of the (Ancient): Earliest Versions of the Old Testament; Bible*, Manuscripts and Text of the (Old Testament): The Septuagint (LXX); Bible*, Manuscripts and Text of the (Old Testament): Important Dead Sea Scroll Manuscripts
An daidaita daga Tyndale Open Bible Dictionary: an zaɓi maƙaloli, an taƙaita su kuma an sake faɗarsu da kalmominmu (tarihi, halitta da rayuwar yau da kullum kawai) kuma, a harsuna banda Turanci, an fassara su da na’ura. Ainihin aikin Tyndale House Publishers yana samuwa kyauta a tyndaleopenresources.com.
