Септуаґінта

Септуаґінта — найдавніший відомий переклад Єврейської Біблії, зроблений грецькою для юдеїв Єгипту та інших країн, які вже не розуміли єврейської. Її назва, латиною «сімдесят», пишеться LXX і походить з оповіді Листа Арістея, написаного близько 150–100 рр. до н. е.: єгипетський цар Птолемей II хотів мати Закон у своїй бібліотеці в Александрії, і 72 старійшини, по шість від кожного коліна, переклали його за 72 дні. Історики вважають це легендою; п’ять книг Мойсея, ймовірно, переклали в III ст. до н. е., а решту книг — пізніше, багато перекладачів.

Подекуди грецький текст іде за єврейським текстом, не схожим на масоретський: його книга Єремії приблизно на одну восьму коротша, розділи в ній ідуть в іншому порядку, а серед сувоїв Мертвого моря є списки Єремії в обох формах. За одним поглядом, такі відмінності походять від перекладачів, за іншим — від іншого єврейського оригіналу. У Септуаґінті є й книги, яких немає в Єврейській Біблії; сьогодні вони входять до православних і католицьких Біблій. Вона була Старим Завітом грекомовної ранньої Церкви, і більшість цитат у Новому Завіті йде за нею: Послання до євреїв наводить Псалом 40 словами «тіло ж наготовив Мені єси», де в єврейському тексті — «слух приготовив ти для мене».