圣经是怎样传下来的
七十士译本
希伯来圣经的希腊文译本 · 亚力山太，始于公元前3世纪 · 缩写为LXX
七十士译本是已知最古老的希伯来圣经译本，是为埃及和其他地方已经不懂希伯来文的犹太人译成希腊文的。它的名称在拉丁文中是“七十”的意思，写作LXX，来自约公元前150–100年写成的《亚里斯提亚书信》中的一个故事：埃及王托勒密二世想把律法收进他在亚力山太（今亚历山大港）的图书馆，于是72位长老，每支派6位，用72天译成了它。历史学家认为这是传说；摩西五经大概是在公元前3世纪翻译的，其余各卷则是后来由许多人陆续译出的。
有些地方，希腊文所依据的希伯来文本与马所拉文本不同：七十士译本的耶利米书大约短八分之一，章次也不一样，而死海古卷中的耶利米书两种形式都有。一种看法认为这些差异来自译者，另一种看法认为来自不同的希伯来文原本。七十士译本还包含希伯来圣经里没有的书卷，今天这些书卷收在东正教和天主教的圣经里。它是说希腊话的早期教会的旧约，新约中的引文大多依据它：希伯来书引用诗篇40篇时说“你曾给我豫备了身体”，而希伯来文作“你已经开通我的耳朵”。
重要经文
来源
改编并节选自Tyndale Open Bible Dictionary · CC BY-SA 4.0
Tyndale Open Bible Dictionary © 2023 Tyndale House Publishers · CC BY-SA 4.0 — Bible*, Versions of the (Ancient): Earliest Versions of the Old Testament; Bible*, Manuscripts and Text of the (Old Testament): The Septuagint (LXX); Bible*, Manuscripts and Text of the (Old Testament): Important Dead Sea Scroll Manuscripts
改编自Tyndale Open Bible Dictionary：条目经过挑选、缩写，并用我们自己的话重述（只涉及历史、自然和日常生活），英文以外的语言为机器翻译。Tyndale House Publishers的原著可在tyndaleopenresources.com免费获取。
