칠십인역

칠십인역은 히브리 성경의 번역 가운데 알려진 것으로는 가장 오래된 것으로, 히브리어를 더는 알아듣지 못하던 애굽과 다른 나라의 유대인들을 위해 헬라어로 옮긴 것입니다. ‘칠십’을 뜻하는 라틴어에서 온 이 이름(LXX로 씀)은 기원전 150–100년경에 쓰인 아리스테아스의 편지에 나오는 이야기에서 왔습니다. 애굽 왕 프톨레마이오스 2세가 알렉산드리아의 도서관에 율법을 두고 싶어 했고, 각 지파에서 여섯 명씩 뽑힌 장로 72명이 72일 만에 그것을 번역했다는 것입니다. 역사가들은 이것을 전설로 봅니다. 모세 오경은 아마 기원전 3세기에 번역되었고, 다른 책들은 그 뒤에 여러 사람의 손으로 번역되었을 것입니다.

곳에 따라 헬라어는 마소라 본문과 다른 히브리어 본문을 따릅니다. 칠십인역의 예레미야서는 약 8분의 1이 더 짧고 장의 순서도 다르며, 사해 사본의 예레미야서에는 두 형태가 다 있습니다. 한 견해로는 이런 차이가 번역자들에게서 나왔고, 다른 견해로는 다른 히브리어 원본에서 나왔습니다. 칠십인역에는 히브리 성경에 없는 책들도 들어 있는데, 이 책들은 오늘날 정교회와 가톨릭 성경에 있습니다. 칠십인역은 헬라어를 쓰던 초대 교회의 구약이었고, 신약의 인용은 대부분 이것을 따릅니다. 히브리서는 시편 40편을 “나를 위하여 한 몸을 예비하셨도다”라고 인용하는데, 그 자리의 히브리어는 귀를 열어 주셨다는 뜻입니다(개역한글은 “나의 귀를 통하여 들리시기를”).