विश्वकोश › बाइबल हम तक कैसे पहुँची
बाइबल हम तक कैसे पहुँची
सेप्टुआजिंट
इब्रानी बाइबल का यूनानी अनुवाद · सिकन्दरिया, तीसरी सदी ईसा पूर्व से · संक्षेप में LXX
सेप्टुआजिंट इब्रानी बाइबल का सबसे पुराना ज्ञात अनुवाद है, जो मिस्र और दूसरे देशों के उन यहूदियों के लिए यूनानी में किया गया जो अब इब्रानी नहीं समझते थे। इसका नाम, जो लैटिन में “सत्तर” है और LXX लिखा जाता है, अरिस्तियास के पत्र की एक कहानी से आता है, जो लगभग 150–100 ईसा पूर्व में लिखा गया: मिस्र का राजा टॉलेमी द्वितीय सिकन्दरिया में अपने पुस्तकालय के लिए व्यवस्था चाहता था, और 72 पुरनियों ने, हर गोत्र से छः, 72 दिनों में उसका अनुवाद किया। इतिहासकार इसे दन्तकथा मानते हैं; मूसा की पाँच पुस्तकों का अनुवाद सम्भवतः तीसरी सदी ईसा पूर्व में हुआ, और बाकी पुस्तकों का बाद में, अनेक हाथों से।
कहीं-कहीं यूनानी पाठ मासोरेटिक पाठ से भिन्न किसी इब्रानी पाठ के पीछे चलता है: इसका यिर्मयाह लगभग आठवाँ भाग छोटा है और उसके अध्याय दूसरे क्रम में हैं, और यिर्मयाह के मृत सागर के खर्रे दोनों रूप दिखाते हैं। एक मत के अनुसार ऐसे अन्तर अनुवादकों से आए, दूसरे के अनुसार किसी भिन्न इब्रानी मूल से। सेप्टुआजिंट में वे पुस्तकें भी हैं जो इब्रानी बाइबल में नहीं हैं और आज ऑर्थोडॉक्स और कैथोलिक बाइबलों में मिलती हैं। यह यूनानी बोलने वाली आरम्भिक कलीसिया का पुराना नियम थी, और नये नियम के अधिकतर उद्धरण इसी के पीछे चलते हैं: इब्रानियों भजन संहिता 40 को “पर मेरे लिये एक देह तैयार की” के रूप में उद्धृत करता है, जबकि इब्रानी पाठ में “तूने मेरे कान खोदकर खोले हैं” है।
मुख्य पद
उन दिनों में जब चेलों की संख्या बहुत बढ़ने लगी, तब यूनानी भाषा बोलनेवाले इब्रानियों पर कुड़कुड़ाने लगे, कि प्रतिदिन की सेवकाई में हमारी विधवाओं की सुधि नहीं ली जाती।फिलिप्पुस उसकी ओर दौड़ा और उसे यशायाह भविष्यद्वक्ता की पुस्तक पढ़ते हुए सुना, और पूछा, “तू जो पढ़ रहा है क्या उसे समझता भी है?”मेलबलि और अन्नबलि से तू प्रसन्न नहीं होता तूने मेरे कान खोदकर खोले हैं। होमबलि और पापबलि तूने नहीं चाहा।इसी कारण मसीह जगत में आते समय कहता है, “बलिदान और भेंट तूने न चाही, पर मेरे लिये एक देह तैयार की।स्रोत
Tyndale Open Bible Dictionary से रूपांतरित और संक्षिप्त · CC BY-SA 4.0
Tyndale Open Bible Dictionary © 2023 Tyndale House Publishers · CC BY-SA 4.0 — Bible*, Versions of the (Ancient): Earliest Versions of the Old Testament; Bible*, Manuscripts and Text of the (Old Testament): The Septuagint (LXX); Bible*, Manuscripts and Text of the (Old Testament): Important Dead Sea Scroll Manuscripts
Tyndale Open Bible Dictionary से रूपांतरित: लेख चुने गए, संक्षिप्त किए गए और हमारे अपने शब्दों में फिर से लिखे गए (केवल इतिहास, प्रकृति और दैनिक जीवन) और, अंग्रेज़ी के अलावा अन्य भाषाओं में, मशीन से अनुवादित किए गए। Tyndale House Publishers की मूल कृति tyndaleopenresources.com पर मुफ़्त उपलब्ध है।
