La Settanta

La Settanta è la più antica traduzione conosciuta della Bibbia ebraica, fatta in greco per gli Ebrei d’Egitto e di altre terre che non capivano più l’ebraico. Il suo nome, “settanta” (in latino Septuaginta), scritto LXX, viene da un racconto della Lettera di Aristea, scritta verso il 150–100 a.C.: il re Tolomeo II d’Egitto voleva la Legge per la sua biblioteca di Alessandria, e 72 anziani, sei per tribù, la tradussero in 72 giorni. Gli storici la considerano una leggenda; i cinque libri di Mosè furono probabilmente tradotti nel III secolo a.C., gli altri libri, da molte mani, più tardi.

In alcuni punti il greco segue un testo ebraico diverso dal testo masoretico: il suo Geremia è più corto di circa un ottavo, con i capitoli in un altro ordine, e i manoscritti di Geremia del Mar Morto mostrano entrambe le forme. Secondo un’opinione queste differenze vengono dai traduttori; secondo un’altra, da un originale ebraico diverso. La Settanta contiene anche libri che non sono nella Bibbia ebraica e che oggi si trovano nelle Bibbie ortodosse e cattoliche. Fu l’Antico Testamento della Chiesa primitiva di lingua greca, e la maggior parte delle citazioni del Nuovo Testamento la segue: la lettera agli Ebrei cita il Salmo 40 come “mi hai preparato un corpo”, dove l’ebraico dice “tu m’hai aperto gli orecchi”.