Энциклопедия › Как появилась Библия
Как появилась Библия
Септуагинта
Греческий перевод Еврейской Библии · Александрия, с III века до н. э. · сокращенно LXX
Септуагинта — древнейший известный перевод Еврейской Библии, сделанный на греческий для иудеев Египта и других стран, которые уже не понимали еврейского. Ее название, по-латыни «семьдесят», пишется LXX и восходит к рассказу из Послания Аристея, написанного около 150–100 годов до н. э.: египетский царь Птолемей II хотел иметь Закон в своей библиотеке в Александрии, и 72 старейшины, по шесть от каждого колена, перевели его за 72 дня. Историки считают это легендой; пять книг Моисея, вероятно, перевели в III веке до н. э., а остальные книги — позже, многие переводчики.
Местами греческий текст следует еврейскому тексту, не похожему на масоретский: его книга Иеремии примерно на одну восьмую короче, главы в ней идут в другом порядке, и среди свитков Мертвого моря есть списки Иеремии в обеих формах. По одному мнению, такие различия идут от переводчиков, по другому — от иного еврейского подлинника. В Септуагинте есть и книги, которых нет в Еврейской Библии; сегодня они входят в православные и католические Библии. Она была Ветхим Заветом грекоязычной ранней Церкви, и большинство цитат в Новом Завете следуют ей: Послание к Евреям приводит Псалом 39 словами «тело уготовал Мне», где в еврейском тексте — «Ты открыл мне уши».
Ключевые стихи
В эти дни, когда умножились ученики, произошел у Еллинистов ропот на Евреев за то, что вдовицы их пренебрегаемы были в ежедневном раздаянии потребностей.Филипп подошел и, услышав, что он читает пророка Исаию, сказал: разумеешь ли, что читаешь?Жертвы и приношения Ты не восхотел; Ты открыл мне уши; всесожжения и жертвы за грех Ты не потребовал.Посему Христос, входя в мир, говорит: жертвы и приношения Ты не восхотел, но тело уготовал Мне.Источники
Адаптировано и сокращено по Tyndale Open Bible Dictionary · CC BY-SA 4.0
Tyndale Open Bible Dictionary © 2023 Tyndale House Publishers · CC BY-SA 4.0 — Bible*, Versions of the (Ancient): Earliest Versions of the Old Testament; Bible*, Manuscripts and Text of the (Old Testament): The Septuagint (LXX); Bible*, Manuscripts and Text of the (Old Testament): Important Dead Sea Scroll Manuscripts
Адаптировано по Tyndale Open Bible Dictionary: статьи выбраны, сокращены и пересказаны своими словами (только история, природа и быт), на других языках, кроме английского, — машинный перевод. Оригинал издательства Tyndale House Publishers бесплатно доступен на tyndaleopenresources.com.
