Септуагинта

Септуагинта је најстарији познати превод Хебрејске Библије, начињен на грчки за Јевреје у Египту и другим земљама који више нису разумели хебрејски. Њен назив, на латинском „седамдесет“ и писан LXX, потиче из приче у Аристејевом писму, написаном око 150–100. пр. Хр.: египатски цар Птолемеј II желео је Закон за своју библиотеку у Александрији, и 72 старешине, по шест из сваког племена, превели су га за 72 дана. Историчари то сматрају легендом; пет Мојсијевих књига вероватно је преведено у III веку пр. Хр., а остале књиге касније, руком многих преводилаца.

Понегде грчки прати хебрејски текст другачији од масоретског: њена књига Јеремије краћа је за отприлике једну осмину, са поглављима другим редом, а кумрански свици Јеремије показују оба облика. По једном мишљењу, такве разлике потичу од преводилаца, по другом од другачијег хебрејског изворника. Септуагинта садржи и књиге којих нема у Хебрејској Библији, а које се данас налазе у православним и католичким Библијама. Била је Стари завет ране Цркве која је говорила грчки, и већина новозаветних навода прати њу: Посланица Јеврејима наводи Псалам 40 речима „али си ми тело приправио“, где хебрејски гласи „Ти си ми уши отворио“.