La Septuaginta

La Septuaginta es la traducción más antigua conocida de la Biblia hebrea, hecha al griego para los judíos de Egipto y de otras tierras que ya no entendían el hebreo. Su nombre, «setenta» en latín, que se escribe LXX, procede de un relato de la Carta de Aristeas, escrita hacia el 150–100 a. C.: el rey Ptolomeo II de Egipto quería la Ley para su biblioteca de Alejandría, y 72 ancianos, seis de cada tribu, la tradujeron en 72 días. Los historiadores lo tienen por leyenda; los cinco libros de Moisés probablemente se tradujeron en el siglo III a. C., y los demás libros, por muchas manos, más tarde.

En algunos lugares el griego sigue un texto hebreo distinto del masorético: su Jeremías es más o menos una octava parte más corto, con los capítulos en otro orden, y los manuscritos de Jeremías del mar Muerto muestran ambas formas. Según una opinión, esas diferencias vienen de los traductores; según otra, de un original hebreo diferente. La Septuaginta contiene además libros que no están en la Biblia hebrea y que hoy se encuentran en las Biblias ortodoxas y católicas. Fue el Antiguo Testamento de la Iglesia primitiva de lengua griega, y la mayoría de las citas del Nuevo Testamento la siguen: Hebreos cita el Salmo 40 como «mas me apropiaste cuerpo», donde el hebreo dice «has abierto mis oídos».