Vulgata na tafsiri nyingine za kale

Baada ya uhamisho Wayahudi wengi walizungumza Kiaramu, na usomaji katika sinagogi ukaanza kufuatwa na tafsiri ya Kiaramu; tafsiri hizi huru zenye maelezo ziliitwa targumu. Wasomi wengi wanaamini kwamba Nehemia 8:8 inaeleza desturi hii. Targumu ya Onkelosi juu ya Torati ilipata umbo lake la kawaida karibu karne ya 2 au ya 3 B.K. Wakristo waliozungumza Kisiria walikuwa na Diatessaron ya Tatiani, mchanganyiko wa Injili nne uliofanywa karibu 170 B.K., na baadaye Peshitta, tafsiri “sahili”, iliyorekebishwa karibu mwishoni mwa karne ya 4.

Upande wa Magharibi, Kilatini cha Kale, kilichotafsiriwa kutoka Kigiriki, kilikuwa kikitumika kufikia karibu 250 B.K. Mwaka 382 Papa Damaso alimwomba msomi Yeronimo kurekebisha Injili; baadaye, karibu na Bethlehemu, Yeronimo alitafsiri sehemu kubwa ya Agano la Kale kutoka Kiebrania, karibu 390–405. Kazi yake, iliyokosolewa mwanzoni, ikawa Vulgata, Biblia “ya kawaida”; mwaka 1546 Mtaguso wa Trento uliifanya kuwa Biblia rasmi ya Kilatini ya Kanisa Katoliki. Mataifa mengine yalipokea Biblia katika lugha zao, wakati mwingine pamoja na alfabeti mpya: Kikoptiki huko Misri kufikia karibu karne ya 3, Kigothi kupitia Ulfila katika karne ya 4, Kiarmenia katika ya 5, Ge’ez huko Ethiopia, na Kislavoni kupitia ndugu Kirilo na Methodio katika karne ya 9.