Encyklopedie › Jak vznikla Bible
Jak vznikla Bible
Vulgáta a jiné starověké překlady
Aramejské targumy · syrská Pešitta · latinská Vulgáta · koptština, gótština, arménština, geez, staroslověnština
Po exilu mluvilo mnoho Židů aramejsky a po čteních v synagoze začalo následovat aramejské převyprávění; těmto volným, vysvětlujícím překladům se říkalo targumy. Mnozí badatelé se domnívají, že tento zvyk popisuje Nehemjáš 8,8. Onkelosův targum k Zákonu získal ustálenou podobu asi ve 2. nebo 3. století n. l. Syrsky mluvící křesťané měli Tatianův Diatessaron, spojení čtyř evangelií z doby kolem roku 170 n. l., a později Pešittu, „prostý“ překlad, revidovaný zhruba koncem 4. století.
Na Západě se kolem roku 250 n. l. užívala Vetus Latina, přeložená z řečtiny. Roku 382 požádal papež Damasus učence Jeronýma, aby revidoval evangelia; později, nedaleko Betléma, přeložil Jeroným většinu Starého zákona z hebrejštiny, asi v letech 390–405. Jeho dílo, zprvu kritizované, se stalo Vulgátou, „obecnou“ Biblí; roku 1546 ji Tridentský koncil prohlásil za úřední latinskou Bibli katolické církve. Jiné národy dostaly Bibli ve vlastním jazyce, někdy i s novým písmem: koptsky v Egyptě asi ve 3. století, gótsky díky Wulfilovi ve 4., arménsky v 5., v jazyce geez v Etiopii a staroslověnsky díky bratřím Cyrilovi a Metodějovi v 9. století.
Klíčové verše
(Tak jako za dnů Artaxerxa psal Bislam, Mitridates, Tabel a jiní tovaryši jeho k Artaxerxovi králi Perskému.) Písmo pak listu toho psáno bylo Syrsky, i vykládáno Syrsky.Nebo čtli v té knize v zákoně Božím srozumitelně, a vykládajíce smysl, vysvětlovali to, což čtli.I mluvili Kaldejští králi Syrsky: Králi, na věky buď živ. Pověz sen služebníkům svým, a oznámímeť výklad.Ten pak nápis mnozí z Židů čtli; nebo blízko města bylo to místo, kdež ukřižován byl Ježíš. A bylo psáno Židovsky, Řecky a Latině.Zdroje
Upraveno a zkráceno podle Tyndale Open Bible Dictionary · CC BY-SA 4.0
Tyndale Open Bible Dictionary © 2023 Tyndale House Publishers · CC BY-SA 4.0 — Bible*, Versions of the (Ancient): Earliest Versions of the Old Testament; Bible*, Manuscripts and Text of the (Old Testament): The Aramaic Targums; Bible*, Versions of the (Ancient): Syriac Versions; Bible*, Versions of the (Ancient): Latin Versions; Vulgate*, the; Bible*, Versions of the (Ancient): Coptic Versions; Bible*, Versions of the (Ancient): Gothic Version; Bible*, Versions of the (Ancient): Armenian Version; Bible*, Versions of the (Ancient): Ethiopic Version; Bible*, Versions of the (Ancient): Slavonic Version
Upraveno podle Tyndale Open Bible Dictionary: hesla vybrána, zkrácena a převyprávěna vlastními slovy (jen dějiny, příroda a každodenní život) a v jiných jazycích než angličtině strojově přeložena. Původní dílo nakladatelství Tyndale House Publishers je zdarma k dispozici na tyndaleopenresources.com.
