Vulgate na nsụgharị ochie ndị ọzọ

Mgbe ndọta nʼagha gasịrị, ọtụtụ ndị Juu na-asụ Aramaik, a bịakwara na-eso ọgụgụ Akwụkwọ Nsọ nʼụlọ ekpere nsụgharị Aramaik; a na-akpọ nsụgharị ndị a na-esoghị okwu kpọmkwem, na-akọwakwa ihe, targum. Ọtụtụ ọkà mmụta na-eche na Nehemaya 8:8 na-akọwa omume a. Targum Onkelos banyere Iwu nwetara ụdị ya kwụsiri ike ihe dị ka narị afọ nke 2 maọbụ nke 3 AD. Ndị Kraịst na-asụ Siriak nwere Diatessaron nke Tatian, njikọ Oziọma anọ e mere ihe dị ka AD 170, emesịa kwa Peshitta, nsụgharị “dị mfe”, nke e degharịrị ihe dị ka njedebe narị afọ nke 4.

Nʼọdịda anyanwụ, Latin Ochie (Old Latin), nke e si na Griik sụgharịa, na-eji eme ihe ka ọ na-erule ihe dị ka AD 250. Nʼafọ 382, Pope Damasus rịọrọ ọkà mmụta bụ Jerome ka ọ degharịa Oziọma ndị ahụ; emesịa, nso na Betlehem, Jerome sụgharịrị ọtụtụ nʼime Agba Ochie site na Hibru, ihe dị ka 390–405. A katọrọ ọrụ ya na mbụ, ma ọ ghọrọ Vulgate, Baịbụl “a na-ejikarị”; nʼafọ 1546, Kansụl Trent mere ya Baịbụl Latin Chọọchị Katọlik nabatara. Ndị ọzọ nwetara Baịbụl nʼasụsụ nke ha, mgbe ụfọdụ ya na abịdịị ọhụrụ: Kọptik nʼIjipt ihe dị ka narị afọ nke 3, Gotik site nʼaka Ulfilas na narị afọ nke 4, Armenia na narị afọ nke 5, Ge’ez nʼEtiopia, na Slavonik site nʼaka ụmụnna Cyril na Methodius na narị afọ nke 9.