Uppslagsverk › Hur Bibeln blev till
Hur Bibeln blev till
Vulgata och andra forntida översättningar
Arameiska targumer · syriska Peshitta · latinska Vulgata · koptiska, gotiska, armeniska, ge’ez, slaviska
Efter exilen talade många judar arameiska, och läsningarna i synagogan kom att följas av en arameisk återgivning; dessa fria, förklarande översättningar kallades targumer. Många forskare tror att Nehemja 8:8 beskriver denna sed. Targum Onkelos till Lagen fick sin vedertagna form omkring 2:a eller 3:e århundradet e.Kr. Syrisktalande kristna hade Tatianos Diatessaron, en sammanfogning av de fyra evangelierna från omkring 170 e.Kr., och senare Peshitta, den ”enkla” översättningen, som reviderades omkring slutet av 300-talet.
I väster användes Vetus Latina, översatt från grekiskan, omkring 250 e.Kr. År 382 bad påven Damasus den lärde Hieronymus att revidera evangelierna; senare, nära Betlehem, översatte Hieronymus större delen av Gamla testamentet från hebreiskan, omkring 390–405. Först kritiserat blev hans verk Vulgata, den ”allmänna” Bibeln; 1546 gjorde konciliet i Trient den till den katolska kyrkans officiella latinska bibel. Andra folk fick Bibeln på sina egna språk, ibland med ett nytt alfabet: koptiska i Egypten omkring 3:e århundradet, gotiska genom Wulfila på 300-talet, armeniska på 400-talet, ge’ez i Etiopien och slaviska genom bröderna Kyrillos och Methodios på 800-talet.
Nyckelverser
Och i Artasastas tid skrevo Bislam, Mitredat och Tabeel samt dennes övriga medbröder till Artasasta, konungen i Persien. Och det som stod i skrivelsen var skrivet med arameiska bokstäver och avfattat på arameiska.Och de föreläste tydligt ur boken, ur Guds lag; och de utlade meningen, så att man förstod det som lästes.Då talade kaldéerna till konungen på arameiska: »Må du leva evinnerligen, o konung! Förtälj drömmen för dina tjänare, så skola vi meddela uttydningen.»Den överskriften läste många av judarna, ty det ställe där Jesus var korsfäst låg nära staden: och den var avfattad på hebreiska, på latin och på grekiska.Källor
Bearbetat och förkortat ur Tyndale Open Bible Dictionary · CC BY-SA 4.0
Tyndale Open Bible Dictionary © 2023 Tyndale House Publishers · CC BY-SA 4.0 — Bible*, Versions of the (Ancient): Earliest Versions of the Old Testament; Bible*, Manuscripts and Text of the (Old Testament): The Aramaic Targums; Bible*, Versions of the (Ancient): Syriac Versions; Bible*, Versions of the (Ancient): Latin Versions; Vulgate*, the; Bible*, Versions of the (Ancient): Coptic Versions; Bible*, Versions of the (Ancient): Gothic Version; Bible*, Versions of the (Ancient): Armenian Version; Bible*, Versions of the (Ancient): Ethiopic Version; Bible*, Versions of the (Ancient): Slavonic Version
Bearbetat ur Tyndale Open Bible Dictionary: artiklar utvalda, förkortade och återberättade med egna ord (bara historia, natur och vardagsliv) och, på andra språk än engelska, maskinöversatta. Originalverket av Tyndale House Publishers finns fritt tillgängligt på tyndaleopenresources.com.
