聖經是怎樣傳下來的
武加大譯本和其他古代譯本
亞蘭文他爾根 · 敘利亞文別西大譯本 · 拉丁文武加大譯本 · 科普特文、哥特文、亞美尼亞文、吉茲文、斯拉夫文
被擄歸回以後，許多猶太人說亞蘭話，於是在會堂誦讀經文之後，接著用亞蘭話複述一遍；這些自由的、帶講解的譯文稱為他爾根。許多學者認為尼希米記8:8描寫的就是這種做法。律法書的翁克洛斯他爾根約在西元2或3世紀定型。說敘利亞話的基督徒有塔提安約在西元170年編成的四福音合編《四福音合參》（Diatessaron），後來又有別西大譯本，意思是“簡明”譯本，約在4世紀末修訂。
在西方，從希臘文譯出的古拉丁文譯本約在西元250年已經通行。382年，教宗達馬蘇請學者耶柔米修訂福音書；後來耶柔米在伯利恆附近，約於390–405年從希伯來文譯出了舊約的大部分。他的譯本起初受到批評，後來卻成了武加大譯本，即“通行”的聖經；1546年，特利騰大公會議定它為天主教會的正式拉丁文聖經。別的民族也得到了用本族語言寫成的聖經，有時還隨之有了新的字母：約3世紀時埃及有了科普特文譯本，4世紀烏斐拉譯成哥特文，5世紀有了亞美尼亞文譯本，衣索比亞有了吉茲文譯本，9世紀西里爾和美多德兄弟譯成斯拉夫文。
重要經文
來源
改編並節選自Tyndale Open Bible Dictionary · CC BY-SA 4.0
Tyndale Open Bible Dictionary © 2023 Tyndale House Publishers · CC BY-SA 4.0 — Bible*, Versions of the (Ancient): Earliest Versions of the Old Testament; Bible*, Manuscripts and Text of the (Old Testament): The Aramaic Targums; Bible*, Versions of the (Ancient): Syriac Versions; Bible*, Versions of the (Ancient): Latin Versions; Vulgate*, the; Bible*, Versions of the (Ancient): Coptic Versions; Bible*, Versions of the (Ancient): Gothic Version; Bible*, Versions of the (Ancient): Armenian Version; Bible*, Versions of the (Ancient): Ethiopic Version; Bible*, Versions of the (Ancient): Slavonic Version
改編自Tyndale Open Bible Dictionary：條目經過挑選、縮寫，並用我們自己的話重述（只涉及歷史、自然和日常生活），英文以外的語言為機器翻譯。Tyndale House Publishers的原著可在tyndaleopenresources.com免費取得。
