विश्वकोश › बाइबल हम तक कैसे पहुँची
बाइबल हम तक कैसे पहुँची
वल्गेट और दूसरे प्राचीन अनुवाद
अरामी तर्गुम · सुरियानी पेशीत्ता · लैटिन वल्गेट · कॉप्टिक, गोथिक, आर्मेनियाई, गेएज़, स्लावोनिक
बँधुआई के बाद बहुत से यहूदी अरामी बोलते थे, और आराधनालय में पाठ के बाद अरामी में उसका अनुवाद सुनाया जाने लगा; इन स्वतन्त्र, समझाने वाले अनुवादों को तर्गुम कहा गया। बहुत से विद्वान मानते हैं कि नहेम्याह 8:8 इसी रीति का वर्णन करता है। व्यवस्था पर ओन्केलोस का तर्गुम लगभग दूसरी या तीसरी सदी ईसवी में अपने मानक रूप में आया। सुरियानी बोलने वाले मसीहियों के पास तातियान का दियातेस्सरोन था, चारों सुसमाचारों का एक मिश्रण जो लगभग 170 ईसवी में बना, और बाद में पेशीत्ता, “सरल” अनुवाद, जिसका संशोधन लगभग चौथी सदी के अन्त में हुआ।
पश्चिम में यूनानी से अनूदित पुराना लैटिन अनुवाद लगभग 250 ईसवी तक चलन में था। 382 में पोप दमासुस ने विद्वान जेरोम से सुसमाचारों का संशोधन करने को कहा; बाद में बैतलहम के पास जेरोम ने लगभग 390–405 में पुराने नियम का अधिकतर भाग इब्रानी से अनूदित किया। आरम्भ में आलोचना झेलने के बाद उसका काम वल्गेट, “सामान्य” बाइबल, बन गया; 1546 में ट्रेंट की परिषद ने इसे कैथोलिक कलीसिया की आधिकारिक लैटिन बाइबल ठहराया। दूसरी जातियों को भी बाइबल अपनी भाषाओं में मिली, कभी-कभी एक नई वर्णमाला के साथ: मिस्र में लगभग तीसरी सदी तक कॉप्टिक में, चौथी सदी में उल्फ़िलास द्वारा गोथिक में, पाँचवीं सदी में आर्मेनियाई में, इथियोपिया में गेएज़ में, और नौवीं सदी में भाई सिरिल और मेथोडियस द्वारा स्लावोनिक में।
मुख्य पद
फिर अर्तक्षत्र के दिनों में बिशलाम, मिथ्रदात और ताबेल ने और उसके सहयोगियों ने फारस के राजा अर्तक्षत्र को चिट्ठी लिखी, और चिट्ठी अरामी अक्षरों और अरामी भाषा में लिखी गई।उन्होंने परमेश्वर की व्यवस्था की पुस्तक से पढ़कर अर्थ समझा दिया; और लोगों ने पाठ को समझ लिया।तब कसदियों ने, राजा से अरामी भाषा में कहा, “हे राजा, तू चिरंजीवी रहे! अपने दासों को स्वप्न बता, और हम उसका अर्थ बताएँगे।”यह दोष-पत्र बहुत यहूदियों ने पढ़ा क्योंकि वह स्थान जहाँ यीशु क्रूस पर चढ़ाया गया था नगर के पास था और पत्र इब्रानी और लतीनी और यूनानी में लिखा हुआ था।स्रोत
Tyndale Open Bible Dictionary से रूपांतरित और संक्षिप्त · CC BY-SA 4.0
Tyndale Open Bible Dictionary © 2023 Tyndale House Publishers · CC BY-SA 4.0 — Bible*, Versions of the (Ancient): Earliest Versions of the Old Testament; Bible*, Manuscripts and Text of the (Old Testament): The Aramaic Targums; Bible*, Versions of the (Ancient): Syriac Versions; Bible*, Versions of the (Ancient): Latin Versions; Vulgate*, the; Bible*, Versions of the (Ancient): Coptic Versions; Bible*, Versions of the (Ancient): Gothic Version; Bible*, Versions of the (Ancient): Armenian Version; Bible*, Versions of the (Ancient): Ethiopic Version; Bible*, Versions of the (Ancient): Slavonic Version
Tyndale Open Bible Dictionary से रूपांतरित: लेख चुने गए, संक्षिप्त किए गए और हमारे अपने शब्दों में फिर से लिखे गए (केवल इतिहास, प्रकृति और दैनिक जीवन) और, अंग्रेज़ी के अलावा अन्य भाषाओं में, मशीन से अनुवादित किए गए। Tyndale House Publishers की मूल कृति tyndaleopenresources.com पर मुफ़्त उपलब्ध है।
