Encyclopédie › Comment la Bible s’est formée
Comment la Bible s’est formée
La Vulgate et d’autres versions anciennes
Targoums araméens · Peshitta syriaque · Vulgate latine · copte, gotique, arménien, guèze, slavon
Après l’exil, beaucoup de Juifs parlaient araméen, et les lectures à la synagogue en vinrent à être suivies d’une version araméenne ; ces traductions libres et explicatives furent appelées targoums. Beaucoup de savants pensent que Néhémie 8:8 décrit cette pratique. Le Targoum d’Onkelos sur la Loi prit sa forme reçue vers le IIe ou le IIIe siècle apr. J.-C. Les chrétiens de langue syriaque avaient le Diatessaron de Tatien, une harmonie des quatre Évangiles faite vers 170 apr. J.-C., puis la Peshitta, la version « simple », révisée vers la fin du IVe siècle.
En Occident, la Vetus Latina, traduite du grec, était en usage vers 250 apr. J.-C. En 382, le pape Damase demanda au savant Jérôme de réviser les Évangiles ; plus tard, près de Bethléem, Jérôme traduisit de l’hébreu la plus grande partie de l’Ancien Testament, vers 390–405. Critiquée d’abord, son œuvre devint la Vulgate, la Bible « commune » ; en 1546, le concile de Trente en fit la Bible latine officielle de l’Église catholique. D’autres peuples reçurent la Bible dans leur propre langue, parfois avec un alphabet nouveau : en copte en Égypte vers le IIIe siècle, en gotique par Wulfila au IVe, en arménien au Ve, en guèze en Éthiopie et en slavon par les frères Cyrille et Méthode au IXe.
Versets clés
Et du temps d’Artaxerxès, Bischlam, Mithredath, Thabeel, et le reste de leurs collègues, écrivirent à Artaxerxès, roi de Perse. La lettre fut transcrite en caractères araméens et traduite en araméen.Ils lisaient distinctement dans le livre de la loi de Dieu, et ils en donnaient le sens pour faire comprendre ce qu’ils avaient lu.Les Chaldéens répondirent au roi en langue araméenne: O roi, vis éternellement! Dis le songe à tes serviteurs, et nous en donnerons l’explication.Beaucoup de Juifs lurent cette inscription, parce que le lieu où Jésus fut crucifié était près de la ville: elle était en hébreu, en grec et en latin.Sources
Adapté et abrégé du Tyndale Open Bible Dictionary · CC BY-SA 4.0
Tyndale Open Bible Dictionary © 2023 Tyndale House Publishers · CC BY-SA 4.0 — Bible*, Versions of the (Ancient): Earliest Versions of the Old Testament; Bible*, Manuscripts and Text of the (Old Testament): The Aramaic Targums; Bible*, Versions of the (Ancient): Syriac Versions; Bible*, Versions of the (Ancient): Latin Versions; Vulgate*, the; Bible*, Versions of the (Ancient): Coptic Versions; Bible*, Versions of the (Ancient): Gothic Version; Bible*, Versions of the (Ancient): Armenian Version; Bible*, Versions of the (Ancient): Ethiopic Version; Bible*, Versions of the (Ancient): Slavonic Version
Adapté du Tyndale Open Bible Dictionary : articles choisis, abrégés et racontés avec nos mots (histoire, nature et vie quotidienne seulement) et, dans les langues autres que l’anglais, traduits automatiquement. L’œuvre originale de Tyndale House Publishers est disponible gratuitement sur tyndaleopenresources.com.
