Enciclopédia › Como a Bíblia se formou
Como a Bíblia se formou
O Texto Massorético
Do hebraico masorah, “tradição” · Tiberíades, c. 500–1000 d.C. · base das Bíblias hebraicas modernas
O hebraico era escrito só com consoantes. Durante séculos os escribas copiaram à mão os livros da Bíblia hebraica e, para conferir as suas cópias, contavam os versículos, as palavras e as letras de cada livro. No início do século II d.C. uma forma do texto consonantal havia se tornado o padrão entre os judeus; os Manuscritos do Mar Morto mostram que ela remonta a muito antes, e também que outras formas do texto eram usadas ao seu lado.
Entre cerca de 500 e 1000 d.C., estudiosos judeus chamados massoretas, de masorah, “tradição”, trabalharam principalmente em Tiberíades, junto ao mar da Galileia. Acrescentaram sinais de vogais e acentos para transmitir a leitura recebida, com notas nas margens. Onde achavam que um copista tinha errado, deixavam a palavra escrita e anotavam o que se devia ler. Os leitores diziam Adonai, “Senhor”, no lugar do nome de Deus, YHWH, e os massoretas escreveram junto dele as vogais de Adonai — a origem da forma “Jeová”. O Códice de Alepo, vocalizado por Aarão ben Asher no século X, sobreviveu apenas em parte a tumultos em 1947; o Códice de Leningrado, copiado em 1008 d.C., é o manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica e a base das edições acadêmicas de hoje.
Versículos-chave
E quando acabou Moisés de escrever as palavras desta lei em um livro até concluir,E será, quando se assentar sobre o trono de seu reino, que há de escrever para si em um livro uma cópia desta lei, do original de diante dos sacerdotes levitas;Toma de novo outro rolo, e escreve nele todas as primeiras palavras que estavam no primeiro rolo, o qual queimou Jeoaquim, rei de Judá.Porque em verdade vos digo que, até que o céu e a terra passem, nem um jota nem um til passará da Lei até que tudo se cumpra.Fontes
Adaptado e resumido do Tyndale Open Bible Dictionary · CC BY-SA 4.0
Tyndale Open Bible Dictionary © 2023 Tyndale House Publishers · CC BY-SA 4.0 — Masora*, Masoretes*; Bible*, Manuscripts and Text of the (Old Testament): Manuscripts with the Masoretic Text; Bible*, Manuscripts and Text of the (Old Testament): Important Dead Sea Scroll Manuscripts
Adaptado do Tyndale Open Bible Dictionary: artigos escolhidos, resumidos e recontados com nossas palavras (só história, natureza e vida cotidiana) e, em idiomas além do inglês, traduzidos automaticamente. A obra original da Tyndale House Publishers está disponível gratuitamente em tyndaleopenresources.com.
