Enciclopedia › Come è nata la Bibbia
Come è nata la Bibbia
Il testo masoretico
Dall’ebraico masorah, “tradizione” · Tiberiade, circa 500–1000 d.C. · base delle Bibbie ebraiche moderne
L’ebraico si scriveva solo con le consonanti. Per secoli gli scribi copiarono a mano i libri della Bibbia ebraica e, per controllare le loro copie, contavano i versetti, le parole e le lettere di ogni libro. All’inizio del II secolo d.C. una forma del testo consonantico era diventata la norma fra gli Ebrei; i manoscritti del Mar Morto mostrano che risale a molto prima, e anche che accanto a essa erano in uso altre forme del testo.
Fra il 500 e il 1000 d.C. circa, studiosi ebrei chiamati masoreti, da masorah, “tradizione”, lavorarono soprattutto a Tiberiade, sul mare di Galilea. Aggiunsero segni vocalici e accenti per tramandare la lettura ricevuta, con note ai margini. Dove pensavano che un copista avesse sbagliato, lasciavano la parola scritta e annotavano ciò che si doveva leggere. I lettori dicevano Adonai, “Signore”, al posto del nome di Dio, YHWH, e i masoreti scrissero con esso le vocali di Adonai: da qui viene la forma “Geova”. Il Codice di Aleppo, vocalizzato da Aronne ben Asher nel X secolo, sopravvisse solo in parte ai disordini del 1947; il Codice di Leningrado, copiato nel 1008 d.C., è il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica e la base delle edizioni scientifiche di oggi.
Versetti chiave
E quando Mosè ebbe finito di scrivere in un libro tutte quante le parole di questa legge,E quando s’insedierà sul suo trono reale, scriverà per suo uso in un libro, una copia di questa legge secondo l’esemplare dei sacerdoti levitici.“Prenditi di nuovo un altro rotolo, e scrivici tutte le parole di prima ch’erano nel primo rotolo, che Joiakim re di Giuda ha bruciato.poiché io vi dico in verità che finché non siano passati il cielo e la terra, neppure un iota o un apice della legge passerà, che tutto non sia adempiuto.Fonti
Adattato e abbreviato dal Tyndale Open Bible Dictionary · CC BY-SA 4.0
Tyndale Open Bible Dictionary © 2023 Tyndale House Publishers · CC BY-SA 4.0 — Masora*, Masoretes*; Bible*, Manuscripts and Text of the (Old Testament): Manuscripts with the Masoretic Text; Bible*, Manuscripts and Text of the (Old Testament): Important Dead Sea Scroll Manuscripts
Adattato dal Tyndale Open Bible Dictionary: voci scelte, abbreviate e raccontate con parole nostre (solo storia, natura e vita quotidiana) e, nelle lingue diverse dall’inglese, tradotte automaticamente. L’opera originale di Tyndale House Publishers è disponibile gratuitamente su tyndaleopenresources.com.
