Enciklopedija › Kako je nastala Biblija
Kako je nastala Biblija
Masoretski tekst
Od hebrejskoga masorah, „predaja” · Tiberijada, oko 500.–1000. po. Kr. · temelj današnjih hebrejskih Biblija
Hebrejski se pisao samo suglasnicima. Stoljećima su pisari ručno prepisivali knjige Hebrejske Biblije, a da bi provjerili svoje prijepise, brojili su retke, riječi i slova svake knjige. Do početka 2. st. po. Kr. jedan je oblik suglasničkog teksta postao mjerodavan među Židovima; svici s Mrtvoga mora pokazuju da on seže mnogo dalje u prošlost, ali i da su se uz njega rabili i drugi oblici teksta.
Između otprilike 500. i 1000. po. Kr. židovski učenjaci zvani masoreti, od masorah, „predaja”, radili su uglavnom u Tiberijadi na Galilejskom moru. Dodali su znakove za samoglasnike i naglaske kako bi prenijeli primljeno čitanje, s bilješkama na rubovima. Gdje su smatrali da je prepisivač pogriješio, ostavili su napisanu riječ i zabilježili što treba čitati. Čitači su umjesto Božjeg imena YHWH izgovarali Adonai, „Gospodin”, a masoreti su uz to ime pisali samoglasnike riječi Adonai – odatle oblik „Jehova”. Alepski kodeks, koji je u 10. st. vokalizirao Aron ben Ašer, samo je djelomično preživio nemire 1947.; Lenjingradski kodeks, prepisan 1008. po. Kr., najstariji je potpuni rukopis Hebrejske Biblije i temelj današnjih znanstvenih izdanja.
Ključni retci
A kad sjedne na kraljevsko prijestolje, neka sebi na svitak prepiše ovaj Zakon od svećenika Levijevaca.“Uzmi drugi svitak i upiši u nj sve one riječi što bijahu na prvom svitku koji je Jojakim, kralj judejski, spalio.Zaista, kažem vam, dok ne prođe nebo i zemlja, ne, ni jedno slovce, ni jedan potezić iz Zakona neće proći, dok se sve ne zbude.Izvori
Prilagođeno i skraćeno prema Tyndale Open Bible Dictionary · CC BY-SA 4.0
Tyndale Open Bible Dictionary © 2023 Tyndale House Publishers · CC BY-SA 4.0 — Masora*, Masoretes*; Bible*, Manuscripts and Text of the (Old Testament): Manuscripts with the Masoretic Text; Bible*, Manuscripts and Text of the (Old Testament): Important Dead Sea Scroll Manuscripts
Prilagođeno prema Tyndale Open Bible Dictionary: članci odabrani, skraćeni i prepričani vlastitim riječima (samo povijest, priroda i svakodnevni život), a na jezicima osim engleskog strojno prevedeni. Izvorno djelo izdavača Tyndale House Publishers besplatno je dostupno na tyndaleopenresources.com.
