Encyclopedie › Hoe de Bijbel ontstond
Hoe de Bijbel ontstond
De masoretische tekst
Van Hebreeuws masorah, “overlevering” · Tiberias, ca. 500–1000 n.Chr. · basis van moderne Hebreeuwse Bijbels
Het Hebreeuws werd alleen met medeklinkers geschreven. Eeuwenlang schreven schrijvers de boeken van de Hebreeuwse Bijbel met de hand over, en om hun afschriften te controleren telden ze de verzen, woorden en letters van elk boek. In het begin van de tweede eeuw n.Chr. was één vorm van de medeklinkertekst onder Joden de standaard geworden; de Dode-Zeerollen laten zien dat die veel verder teruggaat, maar ook dat er daarnaast andere vormen van de tekst in gebruik waren.
Tussen ongeveer 500 en 1000 n.Chr. werkten Joodse geleerden, de masoreten – van masorah, “overlevering” –, vooral in Tiberias aan het Meer van Galilea. Ze voegden klinkertekens en accenten toe om de overgeleverde lezing door te geven, met aantekeningen in de marge. Waar ze meenden dat een afschrijver zich had vergist, lieten ze het geschreven woord staan en noteerden ze wat er gelezen moest worden. Lezers zeiden Adonai, “Heer”, in plaats van Gods naam JHWH, en de masoreten schreven de klinkers van Adonai erbij – de oorsprong van de vorm “Jehova”. De Codex van Aleppo, in de 10e eeuw gevocaliseerd door Aäron ben Asher, overleefde rellen in 1947 slechts gedeeltelijk; de Codex Leningradensis, overgeschreven in 1008 n.Chr., is het oudste volledige handschrift van de Hebreeuwse Bijbel en de basis van de wetenschappelijke uitgaven van nu.
Belangrijke verzen
En het geschiedde, als Mozes voleind had de woorden dezer wet te schrijven in een boek, totdat zij voltrokken waren;Voorts zal het geschieden, als hij op den stoel zijns koninkrijks zal zitten, zo zal hij zich een dubbel van deze wet afschrijven in een boek, uit hetgeen voor het aangezicht der Levietische priesteren is;Neem u weder een andere rol, en schrijf daarop al de eerste woorden, die geweest zijn op de eerste rol, die Jojakim, de koning van Juda, verbrand heeft.Want voorwaar zeg Ik u: Totdat de hemel en de aarde voorbijgaan, zal er niet een jota noch een tittel van de wet voorbijgaan, totdat het alles zal zijn geschied.Bronnen
Bewerkt en ingekort naar het Tyndale Open Bible Dictionary · CC BY-SA 4.0
Tyndale Open Bible Dictionary © 2023 Tyndale House Publishers · CC BY-SA 4.0 — Masora*, Masoretes*; Bible*, Manuscripts and Text of the (Old Testament): Manuscripts with the Masoretic Text; Bible*, Manuscripts and Text of the (Old Testament): Important Dead Sea Scroll Manuscripts
Bewerkt naar het Tyndale Open Bible Dictionary: artikelen gekozen, ingekort en in eigen woorden naverteld (alleen geschiedenis, natuur en dagelijks leven) en in andere talen dan het Engels machinaal vertaald. Het oorspronkelijke werk van Tyndale House Publishers is gratis beschikbaar op tyndaleopenresources.com.
