Ìwé kíkà Ìyìnrere ti Luke ará Saipurọsi

Buzău, Wallachia, àti Moscow · 1594–1596 · èdè Gíríìkì · W.535

Ìwé kíkà: àwọn ìwé kíkà Ìyìnrere ní ètò tí ìjọ fi ń kà wọ́n jálẹ̀ ọdún, bẹ̀rẹ̀ láti Àjíǹde pẹ̀lú Johanu. Luke ará Saipurọsi, ọ̀jọ̀gbọ́n ìkọ̀wé dáradára tí ó jẹ́ bíṣọ́ọ̀bù Buzău ní Wallachia nígbà náà, tí ó wà ní Romania báyìí, ló ṣe àdàkọ ọ̀rọ̀ Gíríìkì rẹ̀ ní ọdún 1594. Ó gbé ìwé náà lọ sí Moscow, níbi tí àwọn ayàwòrán Rọ́ṣíà ti fi àwọn àwòrán kún un títí di ọdún 1596; àwọn àkọsílẹ̀ kékeré sí àwọn ayàwòrán ní èdè Slavonic ti ìjọ ṣì hàn lẹ́gbẹ̀ẹ́ àwọn kan nínú wọn.

Gbogbo ojú-ìwé ìwé àfọwọ́kọ náà lórí OPenn

Iye ojú-ìwé: 11

Àwọn ojú-ìwé

fol. 8v · Johanu, tí ó yí padà sí ìtànṣán ìmọ́lẹ̀ láti ọ̀run, ń sọ ọ̀rọ̀ fún akọ̀wé; ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ Prokoru ń kọ̀wé, ó jókòó ní ẹnu ihò àpáta. Gẹ́gẹ́ bí àtọwọ́dọ́wọ́, èyí ṣẹlẹ̀ ní erékùṣù Patmo.Walters Art Museum · W.535 · CC0
fol. 9r · Ìwé kíkà àkọ́kọ́ ti ọdún, ní Àjíǹde: “Ní àtètèkọ́ṣe ni Ọ̀rọ̀ wà”. Lẹ́gbẹ̀ẹ́ ọ̀ṣọ́ orí ojú ewé wúrà, àwọn àwòrán kékeré ti Àjíǹde, tí a fi hàn bí Kristi tí ń gbé Adamu àti Efa dìde, àti ti Johanu onítẹ̀bọmi.Walters Art Museum · W.535 · CC0
Jh 1:1Ní àtètèkọ́ṣe ni Ọ̀rọ̀ wà, Ọ̀rọ̀ sì wà pẹ̀lú Ọlọ́run, Ọlọ́run sì ni Ọ̀rọ̀ náà.
fol. 20r · Àwòrán kékeré ti ìgbéyàwó ní Kana lẹ́gbẹ̀ẹ́ ìwé kíkà tí ó sọ ọ́: Jesu ní ibi tábìlì àti àwọn ìránṣẹ́ tí ń pọn omi kún àwọn ìkòkò.Walters Art Museum · W.535 · CC0
Jh 2:7Jesu wí fún àwọn ìránṣẹ́ náà pé, “Ẹ pọn omi kún ìkòkò wọ̀nyí.” Wọ́n sì pọn omi kún wọn títí dé etí.
fol. 67v · Matiu ń kọ̀wé, pẹ̀lú ẹ̀dá abìyẹ́ kan lẹ́yìn rẹ̀ — Ọgbọ́n, gẹ́gẹ́ bí àkọlé Gíríìkì ti wí — ṣáájú àwọn ìwé kíkà láti inú Matiu tí ó tẹ̀lé Pentikosti.Walters Art Museum · W.535 · CC0
fol. 68r · Ìwé kíkà àkọ́kọ́ láti inú Matiu lẹ́yìn Pentikosti, lábẹ́ ọ̀ṣọ́ orí ojú ewé wúrà oníhun-pọ̀; àwòrán kékeré lẹ́gbẹ̀ẹ́ rẹ̀ ni òwe àgùntàn tí ó sọnù.Walters Art Museum · W.535 · CC0
Mt 18:12“Kí ni ẹ̀yin rò? Bí ọkùnrin kan bá ni ọgọ́rùn-ún àgùntàn, tí ẹyọ kan nínú wọn sì sọnù, ṣé òun kì yóò fi mọ́kàndínlọ́gọ́rùn-ún ìyókù sílẹ̀ sórí òkè láti lọ wá ẹyọ kan tó nù náà bí?
fol. 107r · Bíbọ́ ẹgbẹ̀rún márùn-ún ènìyàn lẹ́gbẹ̀ẹ́ ìwé kíkà rẹ̀: àwọn ọmọ-ẹ̀yìn ń pín búrẹ́dì fún àwọn ènìyàn tí ó jókòó ní ẹgbẹẹgbẹ́.Walters Art Museum · W.535 · CC0
Mt 14:19Lẹ́yìn náà, ó wí fún àwọn ènìyàn kí wọ́n jókòó lórí koríko. Lẹ́yìn náà, ó mú ìṣù àkàrà márùn-ún àti ẹja méjì. Ó gbé ojú rẹ̀ sí ọ̀run. Ó béèrè ìbùkún Ọlọ́run lórí oúnjẹ náà, Ó sì bù ú, ó sì fi àkàrà náà fún àwọn ọmọ-ẹ̀yìn láti pín in fún àwọn ènìyàn.
fol. 158v · Luku ń kọ̀wé nínú ìlú àwọ̀ ewé àti pínkì, pẹ̀lú àmì rẹ̀, ọmọ màlúù, ní ẹsẹ̀ rẹ̀; àwọn ìwé kíkà láti inú Luku ló tẹ̀lé e.Walters Art Museum · W.535 · CC0
fol. 236v · Sakeu lórí igi sikamore bí Jesu ti ń kọjá nísàlẹ̀, nínú àwòrán kékeré lẹ́gbẹ̀ẹ́ ìwé kíkà ìtàn náà.Walters Art Museum · W.535 · CC0
Lk 19:4Ó sì súré síwájú, ó gun orí igi sikamore kan, kí ó bà lè rí i: nítorí tí yóò kọjá lọ níhà ibẹ̀.
fol. 272v · Marku ń kọ̀wé níwájú ààfin pínkì kan, àmì rẹ̀, kìnnìún, dùbúlẹ̀ ní ẹsẹ̀ rẹ̀; àwọn ìwé kíkà Ààwẹ̀ Ńlá, tí ó pọ̀ jùlọ láti inú Marku, ló tẹ̀lé e.Walters Art Museum · W.535 · CC0
fol. 281r · Jíjí Lasaru dìde, lẹ́gbẹ̀ẹ́ ìwé kíkà ìtàn náà: Lasaru dúró nínú ibojì tí a fi aṣọ òkú dì í, Jesu sì pè é jáde.Walters Art Museum · W.535 · CC0
Jh 11:43–44Nígbà tí ó sì wí bẹ́ẹ̀ tan, ó kígbe lóhùn rara pé, “Lasaru, jáde wá.” Ẹni tí ó kú náà sì jáde wá, tí a fi aṣọ òkú dì tọwọ́ tẹsẹ̀ a sì fi gèlè dì í lójú. Jesu wí fún wọn pé, “Ẹ tú u, ẹ sì jẹ́ kí ó máa lọ!”
fol. 285r · Wíwọ Jerusalẹmu, lẹ́gbẹ̀ẹ́ ìwé kíkà fún Ọjọ́ Ìsinmi Ọ̀pẹ: Jesu ń gùn lọ sí ẹnubodè ìlú, níbi tí àwọn ènìyàn ti jáde wá pàdé rẹ̀.Walters Art Museum · W.535 · CC0
Jh 12:13Wọ́n mú imọ̀ ọ̀pẹ, wọ́n sì jáde lọ pàdé rẹ̀, wọ́n sì ń kígbe pé, “Hosana!” “Olùbùkún ni ẹni tí ń bọ̀ wá ní orúkọ Olúwa!” “Olùbùkún ni ọba Israẹli!”