Kristi àti Obìnrin Panṣágà

Lucas Cranach Kékeré · ca. 1545–50
Metropolitan Museum of Art, New York

Pákó kékeré yìí, tí kò fi bẹ́ẹ̀ tóbi ju káàdì ìfìwéránṣẹ́ lọ, wá láti ilé iṣẹ́ Lucas Cranach Kékeré ní Wittenberg, ní nǹkan bí ọdún 1545–50. Ilé iṣẹ́ náà ya ìtàn yìí ní ọ̀pọ̀ ìgbà, níbí sì ni ẹsẹ Bíbélì náà ń lọ ní lẹ́tà wúrà kọjá òkè àwòrán náà ní èdè Jámánì ti Luther.

Jesu dúró láàrín àwọn àgbàgbà onírùngbọ̀n àti àwọn ọmọ ogun nínú ìhámọ́ra, ọwọ́ rẹ̀ ṣí sílẹ̀ sí ọ̀dọ́bìnrin tí wọ́n mú wá. Ó ń wo ilẹ̀; ní àyíká rẹ̀, àwọn ọkùnrin ṣì di òkúta mú.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

“Àwọn akọ̀wé àti àwọn Farisi sì mú obìnrin kan wá sọ́dọ̀ rẹ̀, tí a mú nínú ṣíṣe panṣágà” (Johanu 8:3)

“nínú òfin, Mose pàṣẹ fún wa láti sọ irú àwọn obìnrin bẹ́ẹ̀ ní òkúta” (Johanu 8:5)

“Jẹ́ kí ẹni tí ó wà láìní ẹ̀ṣẹ̀ nínú yín kọ́kọ́ sọ òkúta lù ú” (Johanu 8:7)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Àwọn ọmọ ogun nínú ìhámọ́ra irin ti àwọn ọdún 1540 — Johanu kò mẹ́nu kan ọmọ ogun kankan

Obìnrin náà nínú aṣọ pupa àti ẹ̀gbà ọrùn wúrà ti obìnrin olówó ìgbàlódé ìgbà Cranach

Ẹsẹ Bíbélì náà tí a kọ kọjá àwòrán ní èdè Jámánì, pẹ̀lú “Joh. VIII”

Àmì ilé iṣẹ́ náà, ejò oníyẹ̀ẹ́, ní òpin ìlà náà

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Ẹsẹ náà ní wúrà

Ọ̀rọ̀ tí ó jẹ́ “Jẹ́ kí ẹni tí ó wà láìní ẹ̀ṣẹ̀ nínú yín kọ́kọ́ sọ òkúta lù ú” — ní èdè Jámánì ti Luther.

Ejò náà

Ejò kékeré oníyẹ̀ẹ́ kan, àmì ilé iṣẹ́ Cranach.

Jesu

Nínú agbádá pupa, ó gbé ọwọ́ kan sókè, ó sì ṣí èkejì sí obìnrin náà.

Obìnrin náà

Nínú aṣọ pupa-ọsàn àti ẹ̀gbà ọrùn wúrà, ó sọ ojú rẹ̀ sílẹ̀; ọwọ́ kan nínú ìhámọ́ra di apá rẹ̀ mú.

Òkúta nínú fìlà

Ọmọ ogun kan di fìlà kan tí a fi awọ onírun ṣe etí rẹ̀ mú, òkúta sì wà nínú rẹ̀.

Ìkúùkù tí a dì

Ọkùnrin kan ní etí àwòrán di òkúta mú ṣinṣin ní ọwọ́ rẹ̀.

Lucas Cranach the Younger and Workshop, German, Wittenberg 1515–1586 Wittenberg. The Metropolitan Museum of Art, New York (The Jack and Belle Linsky Collection, 1982; acc. 1982.60.35) · Oil on beech · Public Domain — The Met Open Access (CC0). The Met Collection API record: "isPublicDomain": true; The Met marks such works on its website "with the Creative Commons Zero (CC0) icon".

Àwọn ẹsẹ

Jh 8:3–11Àwọn akọ̀wé àti àwọn Farisi sì mú obìnrin kan wá sọ́dọ̀ rẹ̀, tí a mú nínú ṣíṣe panṣágà; wọ́n sì mú un dúró láàrín. Wọ́n sì wí fún un pé, “Olùkọ́, a mú obìnrin yìí nínú ìṣe panṣágà. Ǹjẹ́ nínú òfin, Mose pàṣẹ fún wa láti sọ irú àwọn obìnrin bẹ́ẹ̀ ní òkúta, ṣùgbọ́n ìwọ ha ti wí?” Èyí ni wọ́n wí, láti dán án wò, kí wọn ba à lè rí ẹ̀sùn kan kà sí i lọ́rùn. Ṣùgbọ́n Jesu bẹ̀rẹ̀ sílẹ̀, ó sì ń fi ìka rẹ̀ kọ̀wé ní ilẹ̀. Nígbà tí wọ́n ń bi í léèrè lemọ́lemọ́, ó gbe orí rẹ sókè, ó sì wí fún wọn pé, “Jẹ́ kí ẹni tí ó wà láìní ẹ̀ṣẹ̀ nínú yín kọ́kọ́ sọ òkúta lù ú.” Ó sì tún bẹ̀rẹ̀ sílẹ̀, ó ń kọ̀wé ní ilẹ̀. Nígbà tí wọ́n gbọ́ èyí, wọ́n sì jáde lọ lọ́kọ̀ọ̀kan, bẹ̀rẹ̀ láti ọ̀dọ̀ àwọn àgbà títí dé àwọn tí ó kẹ́yìn; a sì fi Jesu nìkan sílẹ̀, àti obìnrin náà láàrín, níbi tí ó wà. Jesu sì dìde, ó sì wí fún un pé, “Obìnrin yìí, àwọn olùfisùn rẹ dà? Kò sí ẹnìkan tí ó dá ọ lẹ́bi?” Ó wí pé, “Kò sí ẹnìkan, Olúwa.” Jesu wí fún un pé, “Bẹ́ẹ̀ ni èmi náà kò dá ọ lẹ́bi, máa lọ, láti ìgbà yìí lọ, má dẹ́ṣẹ̀ mọ́.”