Kiristi da Mazinaciya

Lucas Cranach Ƙarami · ca. 1545–50
Metropolitan Museum of Art, New York

Wannan ƙaramin allo, wanda da ƙyar ya fi katin gaisuwa girma, ya fito daga wurin aikin Lucas Cranach Ƙarami a Wittenberg, wajen 1545–50. Wurin aikin ya zana wannan batu sau da yawa, a nan kuma ayar tana gudana da haruffan zinariya a saman zanen cikin Jamusanci na Luther.

Yesu yana tsaye a tsakiyar dattawa masu gemu da sojoji sanye da sulke, hannunsa a buɗe zuwa ga budurwar da suka kawo. Tana kallon ƙasa; kewaye da ita, maza har yanzu suna riƙe da duwatsu.

Daga rubutun

“malaman dokoki da Farisiyawa suka kawo wata macen da aka kama a zina” (Yohanna 8:3)

“A cikin Doka Musa ya umarce mu, mu jajjefe irin waɗannan mata” (Yohanna 8:5)

“In da wani a cikinku da ba shi da zunubi, sai yă fara jifanta da dutse” (Yohanna 8:7)

Na mai zanen kansa

Sojoji sanye da sulken faranti na shekarun 1540 — Yohanna bai ambaci sojoji ba

Matar sanye da jar riga da abin wuya na zinariya na mace mai ado ta zamanin Cranach

Ayar a rubuce a fadin zanen cikin Jamusanci, tare da “Joh. VIII”

Alamar wurin aikin, maciji mai fikafikai, a ƙarshen layin

Bayanai dalla-dalla

Ayar da zinariya

“In da wani a cikinku da ba shi da zunubi, sai yă fara jifanta da dutse” — cikin Jamusanci na Luther.

Macijin

Ƙaramin maciji mai fikafikai, alamar wurin aikin Cranach.

Yesu

Sanye da alkyabba ja, yana ɗaga hannu ɗaya yana kuma buɗe ɗayan zuwa ga matar.

Matar

Sanye da riga ja mai ruwan lemu da abin wuya na zinariya, tana sunkuyar da idanunta; hannu sanye da sulke yana riƙe da hannunta.

Duwatsu a cikin hula

Wani soja yana riƙe da hula mai gefen fata da duwatsu a cikinta.

Dunƙulallen hannu

Wani mutum a gefe ya riƙe dutse a hannunsa da ƙarfi.

Lucas Cranach the Younger and Workshop, German, Wittenberg 1515–1586 Wittenberg. The Metropolitan Museum of Art, New York (The Jack and Belle Linsky Collection, 1982; acc. 1982.60.35) · Oil on beech · Public Domain — The Met Open Access (CC0). The Met Collection API record: "isPublicDomain": true; The Met marks such works on its website "with the Creative Commons Zero (CC0) icon".

Ayoyin

Yoh 8:3–11Sai malaman dokoki da Farisiyawa suka kawo wata macen da aka kama a zina. Suka sa ta tsaya a gaban taron suka kuma ce wa Yesu, “Malam, an kama wannan mace tana zina. A cikin Doka Musa ya umarce mu, mu jajjefe irin waɗannan mata. To, me ka ce?” Sun yi wannan tambaya ce don su sa masa tarko, don su sami hanyar zarge shi. Amma Yesu ya sunkuya ya fara rubutu a ƙasa da yatsarsa. Da suka ci gaba da yin masa tambayoyi, sai ya miƙe tsaye ya ce musu, “In da wani a cikinku da ba shi da zunubi, sai yă fara jifanta da dutse.” Sai ya sāke sunkuyawa ya kuma yi rubutu a ƙasa. Da jin haka, waɗanda suka ji sai suka fara tashi daga wurin ɗaya-ɗaya, tun daga babbansu har ya zuwa ƙaraminsu, sai da aka bar Yesu kaɗai, tare da macen tsaye a wurin. Sai Yesu ya miƙe tsaye ya tambaye ta ya ce, “Mace, ina suke? Ba wanda ya hukunta ki?” Ta ce, “Ba kowa, ranka yă daɗe.” Sai Yesu ya ce, “Haka ni ma ban hukunta ki ba. Ki tafi, ki daina rayuwar zunubi.”