Obìnrin Panṣágà — Kristi Ń Kọ̀wé Lórí Ilẹ̀ (La femme adultère--Christ écrit par terre)

James Tissot · 1886–1894
Brooklyn Museum, New York

Ní ìsàlẹ̀ ògiri òkúta ńlá kan lẹ́gbẹ̀ẹ́ ẹnu ọ̀nà tẹmpili, Jesu ti bẹ̀rẹ̀ sílẹ̀ láti orí àtẹ̀gùn kékeré, ó sì ń fi ìka rẹ̀ kọ̀wé ní ilẹ̀. Àwọn akọ̀wé àti àwọn àgbààgbà tí ó wé láwàní, tí ó sì wọ ẹ̀wù gígùn dúró yí i ká, wọ́n fajú ro, wọ́n sì tẹ̀ wọlé.

Láàrín wọn, nínú aṣọ oníìlà, ni obìnrin tí wọ́n mú wá dúró sí, ó fi ọwọ́ rẹ̀ bo ojú rẹ̀. Tissot jẹ́ kí òkúta ilẹ̀ òfìfo níwájú darí ojú sí ìṣísẹ̀ kékeré ìka náà.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

“Àwọn akọ̀wé àti àwọn Farisi sì mú obìnrin kan wá” tí a mú nínú ṣíṣe panṣágà (Johanu 8:3)

“Jesu bẹ̀rẹ̀ sílẹ̀, ó sì ń fi ìka rẹ̀ kọ̀wé ní ilẹ̀” (Johanu 8:6)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Ìran náà lẹ́gbẹ̀ẹ́ ẹnu ọ̀nà ńlá tẹmpili

Obìnrin náà ń bo ojú rẹ̀

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Ó ń kọ̀wé

Jesu bẹ̀rẹ̀, ó sì ń fi ìka rẹ̀ kọ̀wé.

Obìnrin náà

Ó dúró láàrín àwọn ọkùnrin, ó sì bo ojú rẹ̀.

Àgbà kan

Ọkùnrin onírùngbọ̀n funfun kan nínú ẹ̀wù àwọ̀ ewé àti ìborùn ìyeyè.

Fèrèsé náà

Fèrèsé onígi àgbélébùú kan nínú ògiri òkúta àtijọ́.

James Tissot, French, 1836–1902. Brooklyn Museum, New York (Purchased by public subscription, 00.159.169) · Opaque watercolor over graphite on gray wove paper · Brooklyn Museum (Commons file page, «Permission»): "This image was uploaded by the Brooklyn Museum as a content partnership, and is considered to have no known copyright restrictions by the institutions of the Brooklyn Museum." — "No known copyright restrictions".

Àwọn ẹsẹ

Jh 8:3–8Àwọn akọ̀wé àti àwọn Farisi sì mú obìnrin kan wá sọ́dọ̀ rẹ̀, tí a mú nínú ṣíṣe panṣágà; wọ́n sì mú un dúró láàrín. Wọ́n sì wí fún un pé, “Olùkọ́, a mú obìnrin yìí nínú ìṣe panṣágà. Ǹjẹ́ nínú òfin, Mose pàṣẹ fún wa láti sọ irú àwọn obìnrin bẹ́ẹ̀ ní òkúta, ṣùgbọ́n ìwọ ha ti wí?” Èyí ni wọ́n wí, láti dán án wò, kí wọn ba à lè rí ẹ̀sùn kan kà sí i lọ́rùn. Ṣùgbọ́n Jesu bẹ̀rẹ̀ sílẹ̀, ó sì ń fi ìka rẹ̀ kọ̀wé ní ilẹ̀. Nígbà tí wọ́n ń bi í léèrè lemọ́lemọ́, ó gbe orí rẹ sókè, ó sì wí fún wọn pé, “Jẹ́ kí ẹni tí ó wà láìní ẹ̀ṣẹ̀ nínú yín kọ́kọ́ sọ òkúta lù ú.” Ó sì tún bẹ̀rẹ̀ sílẹ̀, ó ń kọ̀wé ní ilẹ̀.