„Cine dintre voi este fără păcat, să arunce cel dintâi piatra asupra ei” — în germana lui Luther.
Biblia în artă · Ioan
Hristos și femeia prinsă în adulter
Lucas Cranach cel Tânăr · ca. 1545–50
Muzeul Metropolitan, New York
Acest panou mic, abia mai mare decât o carte poștală, provine din atelierul din Wittenberg al lui Lucas Cranach cel Tânăr, de pe la 1545–1550. Atelierul a pictat subiectul de multe ori, iar aici versetul trece cu litere de aur peste partea de sus, în germana lui Luther.
Iisus stă între bătrâni cu barbă și soldați în armură, cu mâna deschisă spre femeia tânără pe care au adus-o. Ea privește în jos; în jurul ei, bărbații încă țin pietre în mâini.
Din text
- „Au adus la dânsul Cărturarii și Fariseii pre o muiere prinsă în preacurvie” (Ioan 8:3)
- „În lege Moisì ne-a poruncit nouă: unele ca acestea să se ucidă cu pietre” (Ioan 8:5)
- „Cela ce este fără de păcat între voi, acela întâiu să arunce piatra asupra ei” (Ioan 8:7)
Ale artistului
- Soldați în armurile de plăci ale anilor 1540 — Ioan nu pomenește niciun soldat
- Femeia în rochia roșie și cu colierul de aur ale unei doamne elegante din vremea lui Cranach
- Versetul scris de-a curmezișul tabloului, în germană, cu „Joh. VIII”
- Semnul atelierului, un șarpe înaripat, la capătul rândului
Detalii
Versetul cu aur
Șarpele
Un șarpe înaripat mititel, semnul atelierului Cranach.
Iisus
Într-o mantie roșie, ridică o mână, iar pe cealaltă o ține deschisă spre femeie.
Femeia
Într-o rochie roșu-portocalie și cu un colier de aur, își coboară privirea; o mână în armură o ține de braț.
Pietre într-o pălărie
Un soldat ține o pălărie tivită cu blană, cu pietre în ea.
Un pumn încleștat
Un bărbat de pe margine strânge o piatră în mână.
Lucas Cranach the Younger and Workshop, German, Wittenberg 1515–1586 Wittenberg. The Metropolitan Museum of Art, New York (The Jack and Belle Linsky Collection, 1982; acc. 1982.60.35) · Oil on beech · Public Domain — The Met Open Access (CC0). The Met Collection API record: "isPublicDomain": true; The Met marks such works on its website "with the Creative Commons Zero (CC0) icon".