“你们中间谁是没有罪的、谁就可以先拿石头打他”——用的是路德的德文。
艺术中的圣经 · 约翰福音
基督与行淫的妇人
小卢卡斯·克拉纳赫 · ca. 1545–50
大都会艺术博物馆，纽约
这块小木板几乎不比明信片大，约在1545–1550年出自小卢卡斯·克拉纳赫在维滕贝格的工作室。工作室多次画过这个题材，这一幅的顶端用金字横写着路德德文译本中的经文。
耶稣站在留胡子的长老和穿铠甲的士兵中间，向他们带来的年轻妇人摊开手。她低头看着；她周围的男人手里还拿着石头。
来自经文
- “文士和法利赛人、带着一个行淫时被拿的妇人来”（约翰福音8:3）
- “摩西在律法上所吩咐我们、把这样的妇人用石头打死”（约翰福音8:5）
- “你们中间谁是没有罪的、谁就可以先拿石头打他”（约翰福音8:7）
艺术家自己的处理
- 穿着16世纪40年代板甲的士兵——约翰没有提到士兵
- 妇人穿着克拉纳赫时代时髦贵妇的红裙，戴着金项链
- 经文用德文横写在画上，还写着“Joh. VIII”
- 行末是工作室的标记，一条带翅膀的蛇
细节
金字经文
蛇
一条小小的带翅膀的蛇，克拉纳赫工作室的标记。
耶稣
披红斗篷，一只手举起，另一只手向妇人摊开。
妇人
穿橘红色裙子，戴金项链，垂下眼睛；一只戴铠甲的手抓着她的手臂。
帽子里的石头
一个士兵拿着一顶镶毛边的帽子，里面装着石头。
紧握的拳头
画边的一个男人手里紧攥着一块石头。
Lucas Cranach the Younger and Workshop, German, Wittenberg 1515–1586 Wittenberg. The Metropolitan Museum of Art, New York (The Jack and Belle Linsky Collection, 1982; acc. 1982.60.35) · Oil on beech · Public Domain — The Met Open Access (CC0). The Met Collection API record: "isPublicDomain": true; The Met marks such works on its website "with the Creative Commons Zero (CC0) icon".