”Den bland er som är utan synd, han kaste första stenen på henne” – på Luthers tyska.
Bibeln i konsten · Johannes
Kristus och äktenskapsbryterskan
Lucas Cranach d.y. · ca. 1545–50
Metropolitan Museum of Art, New York
Denna lilla tavla, knappt större än ett vykort, kommer från Lucas Cranach d.y:s verkstad i Wittenberg, omkring 1545–50. Verkstaden målade motivet många gånger, och här löper versen i guldbokstäver tvärs över bildens överkant, på Luthers tyska.
Jesus står bland skäggiga äldste och soldater i rustning, med handen öppen mot den unga kvinna de har fört fram. Hon ser ned; omkring henne håller männen fortfarande stenar.
Ur texten
- ”Översteprästerna och fariséerna … förde dit en kvinna som hade blivit beträdd med äktenskapsbrott” (Johannes 8:3)
- ”Nu bjuder Moses i lagen att sådana skola stenas” (Johannes 8:5)
- ”Den av eder som är utan synd, han kaste första stenen på henne” (Johannes 8:7)
Konstnärens eget
- Soldater i 1540-talets plåtrustningar – Johannes nämner inga soldater
- Kvinnan i röd klänning och guldhalsband som en moderiktig dam på Cranachs tid
- Versen skriven tvärs över bilden på tyska, med ”Joh. VIII”
- Verkstadens märke, en bevingad orm, i slutet av raden
Detaljer
Versen i guld
Ormen
En pytteliten bevingad orm, Cranachverkstadens märke.
Jesus
I en röd mantel lyfter han ena handen och håller den andra öppen mot kvinnan.
Kvinnan
I en rödorange klänning och guldhalsband sänker hon blicken; en hand i rustning håller hennes arm.
Stenar i en hatt
En soldat håller en pälskantad hatt med stenar i.
En knuten näve
En man vid kanten griper om en sten i handen.
Lucas Cranach the Younger and Workshop, German, Wittenberg 1515–1586 Wittenberg. The Metropolitan Museum of Art, New York (The Jack and Belle Linsky Collection, 1982; acc. 1982.60.35) · Oil on beech · Public Domain — The Met Open Access (CC0). The Met Collection API record: "isPublicDomain": true; The Met marks such works on its website "with the Creative Commons Zero (CC0) icon".