Kristo na Mwanamke Mzinzi

Lucas Cranach Mdogo · ca. 1545–50
The Met, New York

Ubao huu mdogo, si mkubwa sana kuliko postikadi, unatoka katika karakana ya Lucas Cranach Mdogo huko Wittenberg, karibu mwaka 1545–50. Karakana hiyo ilichora somo hili mara nyingi, na hapa mstari wa Biblia unapita juu kwa herufi za dhahabu katika Kijerumani cha Luther.

Yesu amesimama kati ya wazee wenye ndevu na askari waliovaa silaha, mkono wake uko wazi kumwelekea mwanamke kijana waliyemleta. Yeye anatazama chini; kumzunguka, watu bado wameshika mawe.

Kutoka maandiko

“Waandishi na Mafarisayo wakamletea mwanamke aliyekamatwa katika kitendo cha kuzini” (Yohana 8:3)

“Katika sheria, Musa ametuamuru kuwaponda mawe watu kama hawa” (Yohana 8:5)

“Yeye asiyekuwa na dhambi miongoni mwenu, awe wa kwanza kumponda mawe” (Yohana 8:7)

Ubunifu wa msanii

Askari katika silaha za mabamba za miaka ya 1540 — Yohana hataji askari wowote

Mwanamke katika gauni jekundu na mkufu wa dhahabu wa bibi wa mitindo wa wakati wa Cranach

Mstari umeandikwa kuvuka picha kwa Kijerumani, pamoja na “Joh. VIII”

Alama ya karakana, nyoka mwenye mabawa, mwishoni mwa mstari

Maelezo ya karibu

Mstari wa dhahabu

“Yeyote miongoni mwenu asiye na dhambi, na awe wa kwanza kumtupia jiwe” — katika Kijerumani cha Luther.

Nyoka

Nyoka mdogo sana mwenye mabawa, alama ya karakana ya Cranach.

Yesu

Katika joho jekundu, anainua mkono mmoja na kuushika mwingine wazi kumwelekea mwanamke.

Mwanamke

Katika gauni jekundu-machungwa na mkufu wa dhahabu, anateremsha macho yake; mkono uliovaa silaha umeshika mkono wake.

Mawe ndani ya kofia

Askari ameshika kofia yenye pindo la manyoya iliyo na mawe ndani yake.

Ngumi iliyokunjwa

Mtu aliye pembeni ameshika jiwe kwa nguvu mkononi mwake.

Lucas Cranach the Younger and Workshop, German, Wittenberg 1515–1586 Wittenberg. The Metropolitan Museum of Art, New York (The Jack and Belle Linsky Collection, 1982; acc. 1982.60.35) · Oil on beech · Public Domain — The Met Open Access (CC0). The Met Collection API record: "isPublicDomain": true; The Met marks such works on its website "with the Creative Commons Zero (CC0) icon".

Aya

Yn 8:3–11Waandishi na Mafarisayo wakamletea mwanamke aliyekamatwa katika kitendo cha kuzini. Wakamweka katikati. Ndipo wakamwambia Yesu, “Mwalimu, mwanamke huyu amekamatwa katika uzinzi, katika kitendo kabisa. Sasa, katika sheria, Musa ametuamuru kuwaponda mawe watu kama hawa, unasemaje juu yake? Walisema haya ili kumtega ili kwamba wapate jambo la kumshitaki, lakini Yesu akainama chini akaandika katika ardhi kwa kidole chake. Walipoendelea kumwuliza, alisimama na kuwaambia, “Yeye asiyekuwa na dhambi miongoni mwenu, awe wa kwanza kumponda mawe.” Akainama tena chini, akaandika katika ardhi kwa kidole chake. Waliposikia hayo, waliondoka mmoja baada ya mwingine, kuanzia aliye mzee. Mwishowe Yesu aliachwa peke yake, pamoja na mwanamke aliyekuwa katikati yao. Yesu alisimama na kumwambia, “Mwanamke, waliokushitaki wako wapi? Hakuna hata mmoja aliyekuhukumu?” Akasema, “Hakuna hata mmoja Bwana.” Yesu akasema, “Hata mimi sikuhukumu. Nenda njia yako; kuanzia sasa na kuendelea usitende dhambi tena.”