«Хто з вас без гріха, нехай перший кине в неї камінь» — німецькою мовою Лютера.
Біблія в мистецтві · Від Йоана
Христос і грішниця
Лукас Кранах Молодший · ca. 1545–50
Метрополітен-музей, Нью-Йорк
Ця невелика дошка, ледь більша за листівку, походить із віттенберзької майстерні Лукаса Кранаха Молодшого, близько 1545–1550 років. Майстерня писала цей сюжет багато разів, і тут угорі золотими літерами йде вірш німецькою мовою Лютера.
Ісус стоїть серед бородатих старших і воїнів в обладунках, його долоня розкрита до молодої жінки, яку вони привели. Вона дивиться вниз; довкола неї чоловіки ще тримають каміння.
З тексту
- «Приводять же книжники та фарисеї до Нього жінку, схоплену в перелюбі» (Від Йоана 8:3)
- «В законі ж Мойсей нам звелів таких каменувати» (Від Йоана 8:5)
- «Хто з вас без гріха, нехай перший кине камінь на неї» (Від Йоана 8:7)
Задум художника
- Воїни в латах 1540-х років — Йоан не згадує воїнів
- Жінка в червоній сукні й золотому намисті модної пані Кранахового часу
- Вірш, написаний поперек картини німецькою, з «Joh. VIII»
- Знак майстерні — крилатий змій — у кінці рядка
Деталі
Вірш золотом
Змій
Крихітний крилатий змій — знак майстерні Кранаха.
Ісус
У червоному плащі, він підносить одну руку, а другу простягає розкритою до жінки.
Жінка
У червоно-помаранчевій сукні й золотому намисті, вона опускає очі; рука в латах тримає її за руку.
Каміння в капелюсі
Воїн тримає капелюх, облямований хутром, з камінням усередині.
Стиснутий кулак
Чоловік скраю стискає в руці камінь.
Lucas Cranach the Younger and Workshop, German, Wittenberg 1515–1586 Wittenberg. The Metropolitan Museum of Art, New York (The Jack and Belle Linsky Collection, 1982; acc. 1982.60.35) · Oil on beech · Public Domain — The Met Open Access (CC0). The Met Collection API record: "isPublicDomain": true; The Met marks such works on its website "with the Creative Commons Zero (CC0) icon".