Christus en de overspelige vrouw

Lucas Cranach de Jonge · ca. 1545–50
The Met, New York

Dit kleine paneel, nauwelijks groter dan een ansichtkaart, komt uit de werkplaats van Lucas Cranach de Jonge in Wittenberg, rond 1545–50. De werkplaats schilderde het onderwerp vele malen, en hier loopt het vers in gouden letters bovenaan door het beeld, in het Duits van Luther.

Jezus staat tussen bebaarde oudsten en soldaten in harnas, Zijn hand open naar de jonge vrouw die zij hebben gebracht. Zij kijkt omlaag; rondom haar houden mannen nog stenen vast.

Uit de tekst

“De Schriftgeleerden en de Farizeeën brachten tot Hem een vrouw, in overspel gegrepen” (Johannes 8:3)

“Mozes heeft ons in de wet geboden, dat dezulken gestenigd zullen worden” (Johannes 8:5)

“Die van ulieden zonder zonde is, werpe eerst den steen op haar” (Johannes 8:7)

Van de kunstenaar

Soldaten in het plaatharnas van de jaren 1540 — Johannes noemt geen soldaten

De vrouw in de rode jurk en met de gouden halsketting van een modieuze dame uit de tijd van Cranach

Het vers in het Duits over het schilderij geschreven, met “Joh. VIII”

Het merk van de werkplaats, een gevleugelde slang, aan het eind van de regel

Details

Het vers in goud

“Wie onder u zonder zonde is, werpe de eerste steen op haar” — in het Duits van Luther.

De slang

Een piepkleine gevleugelde slang, het merk van de werkplaats van Cranach.

Jezus

In een rode mantel heft Hij één hand en houdt de andere open naar de vrouw.

De vrouw

In een roodoranje jurk en met een gouden halsketting slaat zij de ogen neer; een geharnaste hand houdt haar arm vast.

Stenen in een hoed

Een soldaat houdt een met bont afgezette hoed vol stenen vast.

Een gebalde vuist

Een man aan de rand klemt een steen in zijn hand.

Lucas Cranach the Younger and Workshop, German, Wittenberg 1515–1586 Wittenberg. The Metropolitan Museum of Art, New York (The Jack and Belle Linsky Collection, 1982; acc. 1982.60.35) · Oil on beech · Public Domain — The Met Open Access (CC0). The Met Collection API record: "isPublicDomain": true; The Met marks such works on its website "with the Creative Commons Zero (CC0) icon".

De verzen

Joh 8:3–11En de Schriftgeleerden en de Farizeen brachten tot Hem een vrouw, in overspel gegrepen. En haar gesteld hebbende in het midden, zeiden zij tot Hem: Meester, deze vrouw is op de daad zelve gegrepen, overspel begaande. En Mozes heeft ons in de wet geboden, dat dezulken gestenigd zullen worden; Gij dan, wat zegt Gij? En dit zeiden zij, Hem verzoekende, opdat zij iets hadden, om Hem te beschuldigen. Maar Jezus, nederbukkende, schreef met den vinger in de aarde. En als zij Hem bleven vragen, richtte Hij Zich op, en zeide tot hen: Die van ulieden zonder zonde is, werpe eerst den steen op haar. En wederom nederbukkende, schreef Hij in de aarde. Maar zij, dit horende, en van hun geweten overtuigd zijnde, gingen uit, de een na den andere, beginnende van de oudsten tot de laatsten; en Jezus werd alleen gelaten; en de vrouw in het midden staande. En Jezus, Zich oprichtende, en niemand ziende dan de vrouw, zeide tot haar: Vrouw, waar zijn deze uw beschuldigers? Heeft u niemand veroordeeld? En zij zeide: Niemand, Heere! En Jezus zeide tot haar: Zo veroordeel Ik u ook niet; ga heen, en zondig niet meer.