« Que celui d’entre vous qui est sans péché lui jette la première pierre » — dans l’allemand de Luther.
La Bible dans l’art · Jean
Le Christ et la femme adultère
Lucas Cranach le Jeune · ca. 1545–50
Metropolitan Museum of Art, New York
Ce petit panneau, à peine plus grand qu’une carte postale, provient de l’atelier de Lucas Cranach le Jeune à Wittenberg, vers 1545–1550. L’atelier peignit ce sujet bien des fois, et ici le verset court en lettres d’or en haut du tableau, dans l’allemand de Luther.
Jésus se tient parmi des anciens barbus et des soldats en armure, la main ouverte vers la jeune femme qu’ils ont amenée. Elle baisse les yeux ; autour d’elle, des hommes tiennent encore des pierres.
Tiré du texte
- « Les scribes et les pharisiens amenèrent une femme surprise en adultère » (Jean 8:3)
- « Moïse, dans la loi, nous a ordonné de lapider de telles femmes » (Jean 8:5)
- « Que celui de vous qui est sans péché jette le premier la pierre contre elle » (Jean 8:7)
Choix de l’artiste
- Des soldats en armure de plates des années 1540 — Jean ne parle d’aucun soldat
- La femme dans la robe rouge et le collier d’or d’une dame élégante du temps de Cranach
- Le verset écrit en travers du tableau en allemand, avec « Joh. VIII »
- La marque de l’atelier, un serpent ailé, au bout de la ligne
Détails
Le verset en lettres d’or
Le serpent
Un minuscule serpent ailé, la marque de l’atelier Cranach.
Jésus
En manteau rouge, il lève une main et tend l’autre, ouverte, vers la femme.
La femme
En robe rouge orangé et collier d’or, elle baisse les yeux ; une main gantée de fer lui tient le bras.
Des pierres dans un chapeau
Un soldat tient un chapeau bordé de fourrure rempli de pierres.
Un poing serré
Un homme, au bord du tableau, serre une pierre dans sa main.
Lucas Cranach the Younger and Workshop, German, Wittenberg 1515–1586 Wittenberg. The Metropolitan Museum of Art, New York (The Jack and Belle Linsky Collection, 1982; acc. 1982.60.35) · Oil on beech · Public Domain — The Met Open Access (CC0). The Met Collection API record: "isPublicDomain": true; The Met marks such works on its website "with the Creative Commons Zero (CC0) icon".