“Quem de vós estiver sem pecado, atire-lhe a primeira pedra” — no alemão de Lutero.
A Bíblia na arte · João
Cristo e a Adúltera
Lucas Cranach, o Jovem · ca. 1545–50
The Met, Nova York
Este pequeno painel, pouco maior que um cartão-postal, vem da oficina de Lucas Cranach, o Jovem, em Wittenberg, por volta de 1545–50. A oficina pintou o tema muitas vezes, e aqui o versículo corre em letras douradas no alto, no alemão de Lutero.
Jesus está de pé entre anciãos barbudos e soldados de armadura, com a mão aberta voltada para a jovem que eles trouxeram. Ela olha para baixo; ao seu redor, os homens ainda seguram pedras.
Do texto
- “Trouxeram-lhe os escribas e fariseus uma mulher tomada em adultério” (João 8:3)
- “Na Lei nos mandou Moisés, que as tais sejam apedrejadas” (João 8:5)
- “Aquele de vós que está sem pecado, seja o primeiro que atire pedra contra ela” (João 8:7)
Do artista
- Soldados com as armaduras de placas da década de 1540 — João não menciona soldados
- A mulher com o vestido vermelho e o colar de ouro de uma dama elegante do tempo de Cranach
- O versículo escrito sobre o quadro em alemão, com “Joh. VIII”
- A marca da oficina, uma serpente alada, no fim da linha
Detalhes
O versículo em ouro
A serpente
Uma minúscula serpente alada, a marca da oficina de Cranach.
Jesus
Com uma capa vermelha, ele levanta uma das mãos e mantém a outra aberta, voltada para a mulher.
A mulher
Com um vestido vermelho-alaranjado e um colar de ouro, ela baixa os olhos; uma mão de armadura segura o seu braço.
Pedras num chapéu
Um soldado segura um chapéu debruado de pele com pedras dentro.
Um punho cerrado
Um homem na borda aperta uma pedra na mão.
Lucas Cranach the Younger and Workshop, German, Wittenberg 1515–1586 Wittenberg. The Metropolitan Museum of Art, New York (The Jack and Belle Linsky Collection, 1982; acc. 1982.60.35) · Oil on beech · Public Domain — The Met Open Access (CC0). The Met Collection API record: "isPublicDomain": true; The Met marks such works on its website "with the Creative Commons Zero (CC0) icon".