Krist i preljubnica

Lucas Cranach Mlađi · ca. 1545–50
Metropolitanski muzej, New York

Ova mala ploča, jedva veća od razglednice, potječe iz wittenberške radionice Lucasa Cranacha Mlađega, iz oko 1545.–1550. Radionica je tu temu slikala mnogo puta, a ovdje se redak zlatnim slovima proteže preko vrha, na Lutherovu njemačkom.

Isus stoji među bradatim starješinama i vojnicima u oklopima, s rukom otvorenom prema mladoj ženi koju su doveli. Ona gleda dolje; oko nje muškarci još drže kamenje.

Iz teksta

„Pismoznanci i farizeji dovedu neku ženu zatečenu u preljubu” (Ivan 8:3)

„U Zakonu nam je Mojsije naredio takve kamenovati” (Ivan 8:5)

„Tko je od vas bez grijeha, neka prvi na nju baci kamen” (Ivan 8:7)

Umjetnikovo

Vojnici u pločastim oklopima iz 1540-ih – Ivan ne spominje vojnike

Žena u crvenoj haljini i sa zlatnom ogrlicom, poput otmjene gospođe Cranachova vremena

Redak ispisan preko slike na njemačkom, s „Joh. VIII”

Znak radionice, krilata zmija, na kraju retka

Pojedinosti

Redak u zlatu

„Tko je od vas bez grijeha, neka prvi baci kamen na nju” – na Lutherovu njemačkom.

Zmija

Sićušna krilata zmija, znak Cranachove radionice.

Isus

U crvenom ogrtaču diže jednu ruku, a drugu drži otvorenu prema ženi.

Žena

U crvenonarančastoj haljini i sa zlatnom ogrlicom obara pogled; ruka u oklopu drži je za ruku.

Kamenje u šeširu

Vojnik drži šešir obrubljen krznom, pun kamenja.

Stisnuta šaka

Čovjek na rubu steže kamen u ruci.

Lucas Cranach the Younger and Workshop, German, Wittenberg 1515–1586 Wittenberg. The Metropolitan Museum of Art, New York (The Jack and Belle Linsky Collection, 1982; acc. 1982.60.35) · Oil on beech · Public Domain — The Met Open Access (CC0). The Met Collection API record: "isPublicDomain": true; The Met marks such works on its website "with the Creative Commons Zero (CC0) icon".

Stihovi

Iv 8:3–11Uto mu pismoznanci i farizeji dovedu neku ženu zatečenu u preljubu. Postave je u sredinu i kažu mu: “Učitelju! Ova je žena zatečena u samom preljubu. U Zakonu nam je Mojsije naredio takve kamenovati. Što ti na to kažeš?” To govorahu samo da ga iskušaju pa da ga mogu optužiti. Isus se sagne pa stane prstom pisati po tlu. A kako su oni dalje navaljivali, on se uspravi i reče im: “Tko je od vas bez grijeha, neka prvi na nju baci kamen.” I ponovno se sagnuvši, nastavi pisati po zemlji. A kad oni to čuše, stadoše odlaziti jedan za drugim, počevši od starijih. Osta Isus sam - i žena koja stajaše u sredini. Isus se uspravi i reče joj: “Ženo, gdje su oni? Zar te nitko ne osudi?” Ona reče: “Nitko, Gospodine.” Reče joj Isus: “Ni ja te ne osuđujem. Idi i odsada više nemoj griješiti.”