„Kdo z vás je bez hříchu, ať na ni hodí první kámen“ – v Lutherově němčině.
Bible v umění · Jan
Kristus a cizoložnice
Lucas Cranach mladší · ca. 1545–50
Metropolitní muzeum umění, New York
Tato malá deska, sotva větší než pohlednice, pochází z wittenberské dílny Lucase Cranacha mladšího, z doby kolem let 1545–50. Dílna malovala tento námět mnohokrát a zde je přes horní okraj zlatými písmeny napsán verš v Lutherově němčině.
Ježíš stojí mezi vousatými staršími a vojáky ve zbroji, ruku otevřenou k mladé ženě, kterou přivedli. Ona hledí dolů; muži kolem ní stále drží kameny.
Z textu
- „Přivedli k němu zákoníci a farizeové ženu v cizoložstvu popadenou“ (Jan 8,3)
- „V Zákoně Mojžíš přikázal nám takové kamenovati“ (Jan 8,5)
- „Kdo jest z vás bez hříchu, nejprv hoď na ni kamenem“ (Jan 8,7)
Od umělce
- Vojáci v plátové zbroji 40. let 16. století – Jan žádné vojáky nezmiňuje
- Žena v červených šatech a se zlatým náhrdelníkem módní dámy Cranachovy doby
- Verš napsaný přes obraz německy, s „Joh. VIII“
- Značka dílny, okřídlený had, na konci řádku
Podrobnosti
Verš zlatem
Had
Drobný okřídlený had, značka Cranachovy dílny.
Ježíš
V červeném plášti zvedá jednu ruku a druhou drží otevřenou k ženě.
Žena
V červenooranžových šatech a zlatém náhrdelníku sklopí oči; obrněná ruka ji drží za paži.
Kameny v klobouku
Voják drží klobouk lemovaný kožešinou, v němž jsou kameny.
Sevřená pěst
Muž na okraji svírá v ruce kámen.
Lucas Cranach the Younger and Workshop, German, Wittenberg 1515–1586 Wittenberg. The Metropolitan Museum of Art, New York (The Jack and Belle Linsky Collection, 1982; acc. 1982.60.35) · Oil on beech · Public Domain — The Met Open Access (CC0). The Met Collection API record: "isPublicDomain": true; The Met marks such works on its website "with the Creative Commons Zero (CC0) icon".