Kristi àti Obìnrin Tí A Mú Nínú Panṣágà (Ms. 25, fol. 8, láti inú La Passion de nostre seigneur ihesus christ)

Ọ̀gá Guillaume Lambert · about 1480–1490
J. Paul Getty Museum, Los Angeles

Láti inú ìwé èdè Faransé kan nípa ìyà Kristi (La Passion de nostre seigneur ihesus christ), tí a kọ, tí a sì yà ní Lyon ní nǹkan bí ọdún 1480–1490, tí a kà sí iṣẹ́ Ọ̀gá Guillaume Lambert àti ilé iṣẹ́ rẹ̀. Ayàwòrán náà lo ọ̀dà wúrà àti fàdákà pẹ̀lú àwọn àwọ̀, àwòrán náà sì wà lókè ọ̀rọ̀ èdè Faransé tí ó ṣàpèjúwe.

Jesu, nínú agbádá wúrà lórí aṣọ búlúù, dúró pẹ̀lú àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ nínú gbọ̀ngàn gígùn olópòó. Ọ̀dọ́bìnrin kan nínú aṣọ wúrà dúró níwájú rẹ̀, ó sì wo ilẹ̀; ní apá ọ̀tún, àwọn ọkùnrin tí ó wé láwàní ń nawọ́ sí i.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

Àwọn akọ̀wé àti àwọn Farisi mú obìnrin kan wá, wọ́n sì mú un dúró láàrín (Johanu 8:3)

“Jẹ́ kí ẹni tí ó wà láìní ẹ̀ṣẹ̀ nínú yín kọ́kọ́ sọ òkúta lù ú” (Johanu 8:7)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Gbọ̀ngàn òkúta pẹ̀lú ilẹ̀ tìlì àti àjà onígi

Àwọn olùfisùn nínú láwàní àti fìlà gíga

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Jesu

Ó dúró nínú agbádá wúrà, ó sì ń ṣe àmì.

Obìnrin náà

Nínú aṣọ wúrà, ó wo ilẹ̀.

Àwọn olùfisùn

Àwọn ọkùnrin ní apá ọ̀tún ń nawọ́ sí i.

Àwọn ọmọ-ẹ̀yìn

Àwọn ọkùnrin tí ó ní òrùka ìmọ́lẹ̀ dúró lẹ́yìn Jesu.

Master of Guillaume Lambert and workshop (French, active about 1475–1485). The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (Ms. 25 (86.MN.730), fol. 8) · Tempera colors, gold and silver paints, silver leaf, and black ink · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

Àwọn ẹsẹ

Jh 8:2–11Ó sì tún padà wá sí tẹmpili ní kùtùkùtù òwúrọ̀, gbogbo ènìyàn sì wá sọ́dọ̀ rẹ̀; ó sì jókòó, ó ń kọ́ wọn. Àwọn akọ̀wé àti àwọn Farisi sì mú obìnrin kan wá sọ́dọ̀ rẹ̀, tí a mú nínú ṣíṣe panṣágà; wọ́n sì mú un dúró láàrín. Wọ́n sì wí fún un pé, “Olùkọ́, a mú obìnrin yìí nínú ìṣe panṣágà. Ǹjẹ́ nínú òfin, Mose pàṣẹ fún wa láti sọ irú àwọn obìnrin bẹ́ẹ̀ ní òkúta, ṣùgbọ́n ìwọ ha ti wí?” Èyí ni wọ́n wí, láti dán án wò, kí wọn ba à lè rí ẹ̀sùn kan kà sí i lọ́rùn. Ṣùgbọ́n Jesu bẹ̀rẹ̀ sílẹ̀, ó sì ń fi ìka rẹ̀ kọ̀wé ní ilẹ̀. Nígbà tí wọ́n ń bi í léèrè lemọ́lemọ́, ó gbe orí rẹ sókè, ó sì wí fún wọn pé, “Jẹ́ kí ẹni tí ó wà láìní ẹ̀ṣẹ̀ nínú yín kọ́kọ́ sọ òkúta lù ú.” Ó sì tún bẹ̀rẹ̀ sílẹ̀, ó ń kọ̀wé ní ilẹ̀. Nígbà tí wọ́n gbọ́ èyí, wọ́n sì jáde lọ lọ́kọ̀ọ̀kan, bẹ̀rẹ̀ láti ọ̀dọ̀ àwọn àgbà títí dé àwọn tí ó kẹ́yìn; a sì fi Jesu nìkan sílẹ̀, àti obìnrin náà láàrín, níbi tí ó wà. Jesu sì dìde, ó sì wí fún un pé, “Obìnrin yìí, àwọn olùfisùn rẹ dà? Kò sí ẹnìkan tí ó dá ọ lẹ́bi?” Ó wí pé, “Kò sí ẹnìkan, Olúwa.” Jesu wí fún un pé, “Bẹ́ẹ̀ ni èmi náà kò dá ọ lẹ́bi, máa lọ, láti ìgbà yìí lọ, má dẹ́ṣẹ̀ mọ́.”