“Chi di voi è senza peccato, scagli per primo la pietra contro di lei”, nel tedesco di Lutero.
La Bibbia nell’arte · Giovanni
Cristo e l’adultera
Lucas Cranach il Giovane · ca. 1545–50
The Met, New York
Questa piccola tavola, poco più grande di una cartolina, proviene dalla bottega di Lucas Cranach il Giovane a Wittenberg, intorno al 1545–50. La bottega dipinse molte volte questo soggetto, e qui il versetto corre in lettere d’oro lungo il bordo superiore, nel tedesco di Lutero.
Gesù sta tra anziani barbuti e soldati in armatura, con la mano aperta verso la giovane donna che gli hanno condotto. Lei guarda in basso; intorno a lei, gli uomini tengono ancora in mano le pietre.
Dal testo
- “Gli scribi e i Farisei gli menarono una donna còlta in adulterio” (Giovanni 8:3)
- “Mosè, nella legge, ci ha comandato di lapidare queste tali” (Giovanni 8:5)
- “Chi di voi è senza peccato, scagli il primo la pietra contro di lei” (Giovanni 8:7)
Dell’artista
- Soldati nelle armature a piastre degli anni Quaranta del Cinquecento: Giovanni non parla di soldati
- La donna nell’abito rosso e con la collana d’oro di una dama alla moda dei tempi di Cranach
- Il versetto scritto in tedesco attraverso il quadro, con “Joh. VIII”
- Il marchio della bottega, un serpente alato, alla fine della riga
Dettagli
Il versetto in oro
Il serpente
Un minuscolo serpente alato, il marchio della bottega di Cranach.
Gesù
In un mantello rosso, alza una mano e tiene l’altra aperta verso la donna.
La donna
In un abito rosso aranciato e con una collana d’oro, abbassa gli occhi; una mano in armatura le stringe il braccio.
Pietre in un cappello
Un soldato tiene un cappello orlato di pelliccia con dentro delle pietre.
Un pugno chiuso
Un uomo sul bordo stringe una pietra in mano.
Lucas Cranach the Younger and Workshop, German, Wittenberg 1515–1586 Wittenberg. The Metropolitan Museum of Art, New York (The Jack and Belle Linsky Collection, 1982; acc. 1982.60.35) · Oil on beech · Public Domain — The Met Open Access (CC0). The Met Collection API record: "isPublicDomain": true; The Met marks such works on its website "with the Creative Commons Zero (CC0) icon".