«Кто из вас без греха, пусть первым бросит в неё камень» — на немецком языке Лютера.
Библия в искусстве · Евангелие от Иоанна
Христос и грешница
Лукас Кранах Младший · ca. 1545–50
Метрополитен-музей, Нью-Йорк
Эта маленькая доска, едва больше почтовой открытки, происходит из виттенбергской мастерской Лукаса Кранаха Младшего, около 1545–1550 годов. Мастерская много раз писала этот сюжет, и здесь стих золотыми буквами бежит по верху картины, на немецком языке Лютера.
Иисус стоит среди бородатых старейшин и воинов в доспехах, обратив открытую ладонь к молодой женщине, которую они привели. Она опускает глаза; вокруг неё мужчины всё ещё держат камни.
Из текста
- «Книжники и фарисеи привели к Нему женщину, взятую в прелюбодеянии» (Иоанна 8:3)
- «Моисей в законе заповедал нам побивать таких камнями» (Иоанна 8:5)
- «Кто из вас без греха, первый брось на нее камень» (Иоанна 8:7)
Замысел художника
- Воины в латах 1540-х годов — Иоанн не упоминает воинов
- Женщина в красном платье и золотом ожерелье модной дамы времён Кранаха
- Стих, написанный поперёк картины по-немецки, с пометкой «Joh. VIII»
- Знак мастерской — крылатый змей — в конце строки
Детали
Стих золотом
Змей
Крошечный крылатый змей — знак мастерской Кранаха.
Иисус
В красном плаще, он поднимает одну руку, а другую держит раскрытой к женщине.
Женщина
В красно-оранжевом платье и золотом ожерелье, она опускает глаза; рука в латах держит её за локоть.
Камни в шляпе
Воин держит отороченную мехом шляпу с камнями.
Сжатый кулак
Мужчина с краю сжимает в руке камень.
Lucas Cranach the Younger and Workshop, German, Wittenberg 1515–1586 Wittenberg. The Metropolitan Museum of Art, New York (The Jack and Belle Linsky Collection, 1982; acc. 1982.60.35) · Oil on beech · Public Domain — The Met Open Access (CC0). The Met Collection API record: "isPublicDomain": true; The Met marks such works on its website "with the Creative Commons Zero (CC0) icon".