Chúa Jêsus và người đàn bà phạm tội tà dâm

Lucas Cranach Con · ca. 1545–50
Bảo tàng Metropolitan, New York

Tấm gỗ nhỏ này, chỉ lớn hơn một tấm bưu thiếp chút ít, đến từ xưởng vẽ của Lucas Cranach Con ở Wittenberg, khoảng 1545–1550. Xưởng vẽ đề tài này nhiều lần, và ở đây câu Kinh Thánh chạy bằng chữ vàng ngang phía trên, bằng tiếng Đức của Luther.

Chúa Jêsus đứng giữa những trưởng lão có râu và lính mặc giáp, bàn tay mở về phía người thiếu phụ mà họ dẫn đến. Cô nhìn xuống; quanh cô, những người đàn ông vẫn cầm đá trong tay.

Từ văn bản

“các thầy thông giáo và các người Pha-ri-si dẫn lại cho Ngài một người đàn bà đã bị bắt đang khi phạm tội tà dâm” (Giăng 8:3)

“trong luật pháp Môi-se có truyền cho chúng ta rằng nên ném đá những hạng người như vậy” (Giăng 8:5)

“Ai trong các ngươi là người vô tội, hãy trước nhất ném đá vào người” (Giăng 8:7)

Của riêng họa sĩ

Lính mặc giáp tấm của thập niên 1540 — Giăng không nói đến lính

Người phụ nữ mặc áo đỏ và đeo dây chuyền vàng như một quý bà thời thượng thời Cranach

Câu Kinh Thánh viết ngang bức tranh bằng tiếng Đức, kèm “Joh. VIII”

Dấu hiệu của xưởng vẽ, một con rắn có cánh, ở cuối dòng chữ

Chi tiết

Câu Kinh Thánh bằng chữ vàng

“Ai trong các ngươi là người vô tội, hãy trước nhất ném đá vào người” — bằng tiếng Đức của Luther.

Con rắn

Một con rắn có cánh nhỏ xíu, dấu hiệu của xưởng vẽ Cranach.

Chúa Jêsus

Mặc áo choàng đỏ, Ngài giơ một tay lên và mở bàn tay kia về phía người phụ nữ.

Người phụ nữ

Mặc áo đỏ cam và đeo dây chuyền vàng, cô cúi mắt xuống; một bàn tay mang giáp nắm lấy cánh tay cô.

Đá trong mũ

Một người lính cầm chiếc mũ viền lông đựng đầy đá.

Nắm tay siết chặt

Một người ở mép tranh nắm chặt hòn đá trong tay.

Lucas Cranach the Younger and Workshop, German, Wittenberg 1515–1586 Wittenberg. The Metropolitan Museum of Art, New York (The Jack and Belle Linsky Collection, 1982; acc. 1982.60.35) · Oil on beech · Public Domain — The Met Open Access (CC0). The Met Collection API record: "isPublicDomain": true; The Met marks such works on its website "with the Creative Commons Zero (CC0) icon".

Các câu Kinh Thánh

Giăng 8:3–11Bấy giờ, các thầy thông giáo và các người Pha-ri-si dẫn lại cho Ngài một người đàn bà đã bị bắt đang khi phạm tội tà dâm; họ để người giữa đám đông, mà nói cùng Đức Chúa Jêsus rằng: Thưa thầy, người đàn bà nầy bị bắt quả tang về tội tà dâm. Vả, trong luật pháp Môi-se có truyền cho chúng ta rằng nên ném đá những hạng người như vậy; —còn thầy, thì nghĩ sao? Họ nói vậy để thử Ngài, hầu cho có thể kiện Ngài. Nhưng Đức Chúa Jêsus cúi xuống, lấy ngón tay viết trên đất. Vì họ cứ hỏi nữa, thì Ngài ngước lên và phán rằng: Ai trong các ngươi là người vô tội, hãy trước nhất ném đá vào người. Rồi Ngài lại cúi xuống cứ viết trên mặt đất. Khi chúng nghe lời đó, thì kế nhau mà đi ra, những người có tuổi đi trước; Đức Chúa Jêsus ở lại một mình với người đàn bà, người vẫn đang đứng chính giữa đó. Đức Chúa Jêsus bấy giờ lại ngước lên, không thấy ai hết, chỉ có người đàn bà, bèn phán rằng: Hỡi mụ kia, những kẻ cáo ngươi ở đâu? Không ai định tội ngươi sao? Người thưa rằng: Lạy Chúa, không ai hết. Đức Chúa Jêsus phán rằng: Ta cũng không định tội ngươi; hãy đi, đừng phạm tội nữa.