Jesu àti Obìnrin Tí A Mú Nínú Panṣágà

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
National Library of Poland, Warsaw

Ilé-iṣẹ́ Pannemaker ló gbẹ́ àwòṣe yìí fún Bíbélì ọdún 1866; a lè ka orúkọ náà díẹ̀ ní ìsàlẹ̀ lápá ọ̀tún. Doré kọ́ ìran náà lòdì sí òpó roboto ràbàtà kan tí a gbẹ́ ìlà wọ́nkọ-wọ̀nkọ sí.

Obìnrin náà ká ara jọ ní ẹsẹ̀ òpó náà, ó kọ apá rẹ̀, ó sì ń wo òkè pẹ̀lú ojú tí ẹ̀rù ń bà. Jesu, pẹ̀lú òrùka ìmọ́lẹ̀, dúró lẹ́gbẹ̀ẹ́ rẹ̀, ọwọ́ rẹ̀ wà lórí orí rẹ̀, ó sì yíjú sí àwọn olùfisùn. Wọ́n ń kóra jọ wọlé láti apá òsì; ọ̀kan ń tọ́ka sí i. Lórí àtẹ̀gùn òkúta níwájú wọn, ìlà àwọn àmì ni a há sí ilẹ̀.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

“Jesu bẹ̀rẹ̀ sílẹ̀, ó sì ń fi ìka rẹ̀ kọ̀wé ní ilẹ̀” (Johanu 8:6)

“Jẹ́ kí ẹni tí ó wà láìní ẹ̀ṣẹ̀ nínú yín kọ́kọ́ sọ òkúta lù ú” (Johanu 8:7)

Jesu wí fún un pé, “Bẹ́ẹ̀ ni èmi náà kò dá ọ lẹ́bi” (Johanu 8:11)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

A fi ìkọ̀wé náà hàn bí ìlà àwọn àmì lórí àtẹ̀gùn — ọ̀rọ̀ Bíbélì kò sọ ohun tí ó kọ

Ọwọ́ rẹ̀ wà lórí orí obìnrin náà

Òpó wúwo àti ògiri gbígbẹ́, bí ilé ìgbà Àárín ní Europe

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Ìkọ̀wé ní ilẹ̀

Ìlà àwọn àmì ni a há sí àtẹ̀gùn òkúta.

Obìnrin náà

Ó ká ara jọ ti òpó, ó sì ń wo òkè nínú ẹ̀rù.

Jesu

Pẹ̀lú òrùka ìmọ́lẹ̀, ó yíjú sí àwọn ọkùnrin náà, ó sì gbé ọwọ́ lé orí rẹ̀.

Títọ́ka

Ọ̀kan nínú àwọn olùfisùn na ọwọ́ rẹ̀ sí i.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 2, Warsaw: M. Glücksberg, 1874 (acc. 75.267 A) · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Àwọn ẹsẹ

Jh 8:6–11Èyí ni wọ́n wí, láti dán án wò, kí wọn ba à lè rí ẹ̀sùn kan kà sí i lọ́rùn. Ṣùgbọ́n Jesu bẹ̀rẹ̀ sílẹ̀, ó sì ń fi ìka rẹ̀ kọ̀wé ní ilẹ̀. Nígbà tí wọ́n ń bi í léèrè lemọ́lemọ́, ó gbe orí rẹ sókè, ó sì wí fún wọn pé, “Jẹ́ kí ẹni tí ó wà láìní ẹ̀ṣẹ̀ nínú yín kọ́kọ́ sọ òkúta lù ú.” Ó sì tún bẹ̀rẹ̀ sílẹ̀, ó ń kọ̀wé ní ilẹ̀. Nígbà tí wọ́n gbọ́ èyí, wọ́n sì jáde lọ lọ́kọ̀ọ̀kan, bẹ̀rẹ̀ láti ọ̀dọ̀ àwọn àgbà títí dé àwọn tí ó kẹ́yìn; a sì fi Jesu nìkan sílẹ̀, àti obìnrin náà láàrín, níbi tí ó wà. Jesu sì dìde, ó sì wí fún un pé, “Obìnrin yìí, àwọn olùfisùn rẹ dà? Kò sí ẹnìkan tí ó dá ọ lẹ́bi?” Ó wí pé, “Kò sí ẹnìkan, Olúwa.” Jesu wí fún un pé, “Bẹ́ẹ̀ ni èmi náà kò dá ọ lẹ́bi, máa lọ, láti ìgbà yìí lọ, má dẹ́ṣẹ̀ mọ́.”