Christus und die Ehebrecherin

Lucas Cranach der Jüngere · ca. 1545–50
Metropolitan Museum of Art, New York

Diese kleine Tafel, kaum größer als eine Postkarte, stammt aus der Wittenberger Werkstatt Lucas Cranachs des Jüngeren, um 1545–50. Die Werkstatt malte das Thema viele Male, und hier läuft der Vers in goldenen Buchstaben in Luthers Deutsch über den oberen Rand.

Jesus steht zwischen bärtigen Ältesten und Soldaten in Rüstung, die Hand offen der jungen Frau zugewandt, die sie gebracht haben. Sie blickt zu Boden; um sie herum halten Männer noch Steine.

Aus dem Text

„Die Schriftgelehrten und Pharisäer brachten ein Weib zu ihm, im Ehebruch ergriffen“ (Johannes 8,3)

„Mose aber hat uns im Gesetz geboten, solche zu steinigen“ (Johannes 8,5)

„Wer unter euch ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein auf sie“ (Johannes 8,7)

Vom Künstler

Soldaten in den Plattenrüstungen der 1540er-Jahre – Johannes erwähnt keine Soldaten

Die Frau im roten Kleid und mit der goldenen Halskette einer vornehmen Dame aus Cranachs Zeit

Der Vers auf Deutsch quer über das Bild geschrieben, mit „Joh. VIII“

Das Zeichen der Werkstatt, eine geflügelte Schlange, am Ende der Zeile

Details

Der Vers in Gold

„Wer unter euch ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein auf sie“ – in Luthers Deutsch.

Die Schlange

Eine winzige geflügelte Schlange, das Zeichen der Cranach-Werkstatt.

Jesus

In einem roten Umhang hebt er eine Hand und hält die andere offen der Frau entgegen.

Die Frau

In einem rotorangen Kleid und mit goldener Halskette senkt sie den Blick; eine gepanzerte Hand hält ihren Arm.

Steine im Hut

Ein Soldat hält einen pelzbesetzten Hut mit Steinen darin.

Eine geballte Faust

Ein Mann am Rand umklammert einen Stein.

Lucas Cranach the Younger and Workshop, German, Wittenberg 1515–1586 Wittenberg. The Metropolitan Museum of Art, New York (The Jack and Belle Linsky Collection, 1982; acc. 1982.60.35) · Oil on beech · Public Domain — The Met Open Access (CC0). The Met Collection API record: "isPublicDomain": true; The Met marks such works on its website "with the Creative Commons Zero (CC0) icon".

Die Verse

Joh 8:3–11Aber die Schriftgelehrten und Pharisäer brachten ein Weib zu ihm, im Ehebruch ergriffen, und stellten sie in die Mitte dar und sprachen zu ihm: Meister, dies Weib ist ergriffen auf frischer Tat im Ehebruch. Mose aber hat uns im Gesetz geboten, solche zu steinigen; was sagst du? Das sprachen sie aber, ihn zu versuchen, auf daß sie eine Sache wider ihn hätten. Aber Jesus bückte sich nieder und schrieb mit dem Finger auf die Erde. Als sie nun anhielten, ihn zu fragen, richtete er sich auf und sprach zu ihnen: Wer unter euch ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein auf sie. Und bückte sich wieder nieder und schrieb auf die Erde. Da sie aber das hörten, gingen sie hinaus (von ihrem Gewissen überführt), einer nach dem andern, von den Ältesten bis zu den Geringsten; und Jesus ward gelassen allein und das Weib in der Mitte stehend. Jesus aber richtete sich auf; und da er niemand sah denn das Weib, sprach er zu ihr: Weib, wo sind sie, deine Verkläger? Hat dich niemand verdammt? Sie aber sprach: HERR, niemand. Jesus aber sprach: So verdamme ich dich auch nicht; gehe hin und sündige hinfort nicht mehr!