मसीह और व्यभिचार में पकड़ी गई स्त्री

लुकास क्रानाख़ (कनिष्ठ) · ca. 1545–50
मेट्रोपॉलिटन म्यूज़ियम ऑफ़ आर्ट, न्यूयॉर्क

यह छोटा फलक, जो मुश्किल से एक पोस्टकार्ड से बड़ा है, लगभग 1545–50 में विटनबर्ग में लुकास क्रानाख़ (कनिष्ठ) की कार्यशाला में बना। कार्यशाला ने यह विषय कई बार चित्रित किया, और यहाँ ऊपर आर-पार सुनहरे अक्षरों में लूथर की जर्मन में वह पद लिखा है।

यीशु दाढ़ीवाले पुरनियों और कवचधारी सैनिकों के बीच खड़ा है, उसका हाथ उस युवती की ओर खुला है जिसे वे लाए हैं। वह नीचे देखती है; उसके चारों ओर पुरुष अब भी पत्थर लिए हैं।

पाठ से

“शास्त्रियों और फरीसियों ने एक स्त्री को लाकर जो व्यभिचार में पकड़ी गई थी” (यूहन्ना 8:3)

“व्यवस्था में मूसा ने हमें आज्ञा दी है कि ऐसी स्त्रियों को पथराव करें” (यूहन्ना 8:5)

“तुम में जो निष्पाप हो, वही पहले उसको पत्थर मारे” (यूहन्ना 8:7)

कलाकार का अपना

1540 के दशक के धातु-पट्टियों वाले कवच में सैनिक — यूहन्ना किसी सैनिक का उल्लेख नहीं करता

स्त्री क्रानाख़ के समय की किसी फ़ैशनेबल महिला की लाल पोशाक और सोने के हार में

चित्र के आर-पार जर्मन में लिखा पद, “Joh. VIII” के साथ

पंक्ति के अन्त में कार्यशाला का चिन्ह, पंखोंवाला साँप

विवरण

सुनहरा पद

“तुम में जो निष्पाप हो, वही पहले उसको पत्थर मारे” — लूथर की जर्मन में।

साँप

पंखोंवाला एक नन्हा साँप, क्रानाख़ कार्यशाला का चिन्ह।

यीशु

लाल लबादे में, वह एक हाथ उठाता है और दूसरा स्त्री की ओर खुला रखता है।

स्त्री

लाल-नारंगी पोशाक और सोने के हार में, वह आँखें झुकाती है; कवच पहने एक हाथ उसकी बाँह पकड़े है।

टोपी में पत्थर

एक सैनिक फ़र की किनारी वाली टोपी लिए है, जिसमें पत्थर हैं।

भिंची मुट्ठी

किनारे पर एक व्यक्ति अपने हाथ में पत्थर भींचे है।

Lucas Cranach the Younger and Workshop, German, Wittenberg 1515–1586 Wittenberg. The Metropolitan Museum of Art, New York (The Jack and Belle Linsky Collection, 1982; acc. 1982.60.35) · Oil on beech · Public Domain — The Met Open Access (CC0). The Met Collection API record: "isPublicDomain": true; The Met marks such works on its website "with the Creative Commons Zero (CC0) icon".

पद

यूह 8:3–11तब शास्त्रियों और फरीसियों ने एक स्त्री को लाकर जो व्यभिचार में पकड़ी गई थी, और उसको बीच में खड़ा करके यीशु से कहा, “हे गुरु, यह स्त्री व्यभिचार करते पकड़ी गई है। व्यवस्था में मूसा ने हमें आज्ञा दी है कि ऐसी स्त्रियों को पथराव करें; अतः तू इस स्त्री के विषय में क्या कहता है?” उन्होंने उसको परखने के लिये यह बात कही ताकि उस पर दोष लगाने के लिये कोई बात पाएँ, परन्तु यीशु झुककर उँगली से भूमि पर लिखने लगा। जब वे उससे पूछते रहे, तो उसने सीधे होकर उनसे कहा, “तुम में जो निष्पाप हो, वही पहले उसको पत्थर मारे।” और फिर झुककर भूमि पर उँगली से लिखने लगा। परन्तु वे यह सुनकर बड़ों से लेकर छोटों तक एक-एक करके निकल गए, और यीशु अकेला रह गया, और स्त्री वहीं बीच में खड़ी रह गई। यीशु ने सीधे होकर उससे कहा, “हे नारी, वे कहाँ गए? क्या किसी ने तुझ पर दण्ड की आज्ञा न दी?” उसने कहा, “हे प्रभु, किसी ने नहीं।” यीशु ने कहा, “मैं भी तुझ पर दण्ड की आज्ञा नहीं देता; जा, और फिर पाप न करना।”