“Ang sinuman sa inyo na walang kasalanan, siya ang unang bumato sa kaniya” — sa Aleman ni Luther.
Ang Biblia sa sining · Juan
Si Cristo at ang Babaeng Nangalunya
Lucas Cranach ang Nakababata · ca. 1545–50
The Met, New York
Ang maliit na panel na ito, halos hindi lalaki sa isang postcard, ay mula sa workshop ni Lucas Cranach ang Nakababata sa Wittenberg, noong mga 1545–50. Maraming ulit na ipininta ng workshop ang paksang ito, at dito ay nakasulat ang talata sa gintong titik sa itaas, sa Aleman ni Luther.
Nakatayo si Jesus sa gitna ng mga nakatatandang may balbas at mga kawal na nakabaluti, nakabukas ang kaniyang kamay patungo sa dalagang dinala nila. Nakayuko ang babae; sa palibot niya, may hawak pa ring mga bato ang mga lalaki.
Mula sa teksto
- “Ang mga eskriba at mga Pariseo ay nagdala ng isang babaeng nahuli sa kasalukuyan ng pangangalunya” (Juan 8:3)
- “Sa batas inuutos ni Moises na batuhin ang ganitong uri ng mga tao” (Juan 8:5)
- “Ang walang kasalanan sa inyo, siya ang unang magtapon ng bato sa kaniya” (Juan 8:7)
Mula sa pintor
- Mga kawal na nakasuot ng baluting plato noong dekada 1540 — walang binabanggit na kawal si Juan
- Ang babae na nakasuot ng pulang damit at gintong kuwintas ng isang sunod sa modang ginang noong panahon ni Cranach
- Ang talatang nakasulat sa kabuuan ng larawan sa Aleman, na may “Joh. VIII”
- Ang marka ng workshop, isang ahas na may pakpak, sa dulo ng linya
Mga detalye
Ang talata sa ginto
Ang ahas
Isang napakaliit na ahas na may pakpak, ang marka ng workshop ni Cranach.
Si Jesus
Nakasuot ng pulang balabal, itinataas niya ang isang kamay at nakabukas ang isa patungo sa babae.
Ang babae
Nakasuot ng pula-kahel na damit at gintong kuwintas, nakababa ang kaniyang mga mata; hawak ng isang kamay na nakabaluti ang kaniyang braso.
Mga bato sa sumbrero
May hawak ang isang kawal na sumbrerong may gilid na balahibo na may mga bato sa loob.
Isang nakakuyom na kamao
Isang lalaki sa gilid ang mahigpit na may hawak ng bato.
Lucas Cranach the Younger and Workshop, German, Wittenberg 1515–1586 Wittenberg. The Metropolitan Museum of Art, New York (The Jack and Belle Linsky Collection, 1982; acc. 1982.60.35) · Oil on beech · Public Domain — The Met Open Access (CC0). The Met Collection API record: "isPublicDomain": true; The Met marks such works on its website "with the Creative Commons Zero (CC0) icon".