Nghề in và Kinh Thánh thời Cải cách

Cho đến thế kỷ XV, mọi cuốn Kinh Thánh đều được chép tay. Johannes Gutenberg ở Mainz in bằng con chữ kim loại rời; cuốn sách lớn đầu tiên của ông, khoảng năm 1455, là một cuốn Kinh Thánh tiếng La-tinh. Năm 1516, Erasmus xuất bản một Tân Ước tiếng Hy Lạp in dựa trên vài bản chép tay muộn; với vài thay đổi nhỏ, bản văn của ông trở thành Textus Receptus, “bản văn được tiếp nhận”. Việc chia chương thường được cho là của Stephen Langton vào thế kỷ XIII, việc đánh số câu Tân Ước là của nhà in Estienne năm 1551; những người đọc trước đó gọi tên các đoạn văn, như khi Jêsus nói “trong sách Môi-se” về đoạn “trong bụi gai” (Mác 12:26).

Nghề in đã phổ biến các bản dịch từ nguyên ngữ. Tân Ước tiếng Đức của Martin Luther ra đời năm 1522 và trọn bộ Kinh Thánh của ông năm 1534. Ở Anh, nhóm của John Wycliffe đã dịch Kinh Thánh La-tinh khoảng năm 1380–1382. William Tyndale in Tân Ước của ông, dịch từ tiếng Hy Lạp, ở nước ngoài năm 1525–26; các bản in được lén đưa vào Anh và bị đốt, và ông bị xử tử gần Brussels năm 1536. Miles Coverdale hoàn thành cuốn Kinh Thánh tiếng Anh in đầu tiên năm 1535. Những người Anh lưu vong ở Geneva làm ra Kinh Thánh Geneva năm 1560, giá phải chăng và đầy chú thích. Năm 1604, vua James I chấp thuận một bản dịch mới không có những chú thích như vậy, và khoảng 50 học giả đã làm ra bản King James năm 1611.