Enciclopedia › Come è nata la Bibbia
Come è nata la Bibbia
La stampa e le Bibbie della Riforma
Bibbia di Gutenberg circa 1455 · Nuovo Testamento di Lutero 1522 · Bibbia di re Giacomo 1611
Fino al XV secolo ogni Bibbia era copiata a mano. Johannes Gutenberg di Magonza stampava con caratteri mobili di metallo; il suo primo grande libro, verso il 1455, fu una Bibbia latina. Nel 1516 Erasmo pubblicò un Nuovo Testamento greco a stampa basato su pochi manoscritti tardi; con piccole modifiche il suo testo divenne il Textus Receptus, il “testo ricevuto”. I capitoli si attribuiscono di solito a Stephen Langton, nel XIII secolo, i numeri dei versetti del Nuovo Testamento allo stampatore Estienne, nel 1551; i lettori di prima indicavano i passi per nome, come il passo del pruno nel libro di Mosè (Marco 12:26).
La stampa diffuse le traduzioni dalle lingue originali. Il Nuovo Testamento tedesco di Martin Lutero uscì nel 1522 e la sua Bibbia completa nel 1534. In Inghilterra la cerchia di John Wycliffe aveva tradotto la Bibbia latina verso il 1380–1382. William Tyndale stampò all’estero, nel 1525–26, il suo Nuovo Testamento tradotto dal greco; le copie entrarono in Inghilterra di contrabbando e furono bruciate, ed egli fu giustiziato presso Bruxelles nel 1536. Miles Coverdale completò la prima Bibbia inglese stampata nel 1535. Esuli inglesi a Ginevra fecero la Bibbia di Ginevra del 1560, economica e piena di note. Nel 1604 il re Giacomo I approvò una nuova traduzione senza tali note, e circa 50 studiosi produssero la Bibbia di re Giacomo del 1611.
Versetti chiave
Quando poi ai morti ed alla loro risurrezione, non avete voi letto nel libro di Mosè, nel passo del “pruno”, come Dio gli parlò dicendo: Io sono l’Iddio d’Abramo e l’Iddio d’Isacco e l’Iddio di Giacobbe?E lesse il libro sulla piazza ch’è davanti alla porta delle Acque, dalla mattina presto fino a mezzogiorno, in presenza degli uomini, delle donne, e di quelli ch’eran capaci d’intendere; e tutto il popolo teneva tese le orecchie a sentire il libro della legge.Or questi furono più generosi di quelli di Tessalonica, in quanto che ricevettero la Parola con ogni premura, esaminando tutti i giorni le Scritture per vedere se le cose stavan così.E com’è che li udiamo parlare ciascuno nel nostro proprio natìo linguaggio?Beato chi legge e beati coloro che ascoltano le parole di questa profezia e serbano le cose che sono scritte in essa, poiché il tempo è vicino!Fonti
Adattato e abbreviato dal Tyndale Open Bible Dictionary · CC BY-SA 4.0
Tyndale Open Bible Dictionary © 2023 Tyndale House Publishers · CC BY-SA 4.0 — Bible*, Versions of the (Ancient); Bible*, Manuscripts and Text of the (New Testament): The Text of the New Testament; Textus Receptus*; Daniel, Additions to: Prayer of Azariah and the Song of the Three Young Men; Bible*, Versions of the (English): Wycliffe’s Version; Bible*, Versions of the (English): Tyndale’s Translation; Bible*, Versions of the (English): Coverdale’s Version; Bible*, Versions of the (English): The Geneva Bible and the Bishops’ Bible; Geneva Bible*; Bible*, Versions of the (English): The King James Version
Adattato dal Tyndale Open Bible Dictionary: voci scelte, abbreviate e raccontate con parole nostre (solo storia, natura e vita quotidiana) e, nelle lingue diverse dall’inglese, tradotte automaticamente. L’opera originale di Tyndale House Publishers è disponibile gratuitamente su tyndaleopenresources.com.
