Encyklopedia › Jak powstała Biblia
Jak powstała Biblia
Druk i Biblie reformacji
Biblia Gutenberga ok. 1455 · Nowy Testament Lutra 1522 · Biblia króla Jakuba 1611
Aż do XV wieku każdą Biblię przepisywano ręcznie. Jan Gutenberg z Moguncji drukował ruchomymi metalowymi czcionkami; jego pierwszą wielką książką, około 1455 roku, była łacińska Biblia. W 1516 roku Erazm wydał drukowany grecki Nowy Testament oparty na kilku późnych rękopisach; z niewielkimi zmianami jego tekst stał się Textus Receptus, „tekstem przyjętym”. Podział na rozdziały przypisuje się zwykle Stephenowi Langtonowi w XIII wieku, numerację wersetów Nowego Testamentu – drukarzowi Estienne’owi w 1551 roku; wcześniej czytelnicy nazywali fragmenty po treści, na przykład „w księdze Mojżesza, jak Bóg do niego z krzaka przemówił” (Ewangelia Marka 12,26).
Druk rozpowszechnił przekłady z języków oryginalnych. Niemiecki Nowy Testament Marcina Lutra ukazał się w 1522 roku, a cała jego Biblia w 1534. W Anglii krąg Jana Wiklefa przetłumaczył Biblię łacińską około 1380–1382. William Tyndale wydrukował za granicą swój Nowy Testament z greckiego w latach 1525–26; egzemplarze przemycano do Anglii i palono, a jego samego stracono pod Brukselą w 1536 roku. Miles Coverdale ukończył pierwszą drukowaną Biblię angielską w 1535 roku. Angielscy wygnańcy w Genewie przygotowali Biblię genewską z 1560 roku, przystępną cenowo i pełną przypisów. W 1604 roku król Jakub I zatwierdził nowy przekład bez takich przypisów, a około 50 uczonych przygotowało Biblię króla Jakuba z 1611 roku.
Kluczowe wersety
A o umarłych, że będą wskrzeszeni, nie czytaliście w księdze Mojżesza, jak Bóg do niego z krzaka przemówił: Ja jestem Bogiem Abrahama, Bogiem Izaaka i Bogiem Jakuba?I czytał je przed tym placem, który znajdował się przed Bramą Wodną, od rana aż do południa, przed mężczyznami i kobietami oraz tymi, którzy mogli zrozumieć; a uszy całego ludu były skupione na księdze Prawa.Ci byli szlachetniejsi od tych w Tesalonice, gdyż przyjęli słowo Boże z całą gotowością i codziennie badali Pisma, czy tak się sprawy mają.Jak to jest, że każdy z nas słyszy swój własny język ojczysty?Błogosławiony ten, kto czyta, i ci, którzy słuchają słów tego proroctwa i zachowują to, co w nim jest napisane, bo czas jest bliski.Źródła
Na podstawie Tyndale Open Bible Dictionary, skrócone i opracowane · CC BY-SA 4.0
Tyndale Open Bible Dictionary © 2023 Tyndale House Publishers · CC BY-SA 4.0 — Bible*, Versions of the (Ancient); Bible*, Manuscripts and Text of the (New Testament): The Text of the New Testament; Textus Receptus*; Daniel, Additions to: Prayer of Azariah and the Song of the Three Young Men; Bible*, Versions of the (English): Wycliffe’s Version; Bible*, Versions of the (English): Tyndale’s Translation; Bible*, Versions of the (English): Coverdale’s Version; Bible*, Versions of the (English): The Geneva Bible and the Bishops’ Bible; Geneva Bible*; Bible*, Versions of the (English): The King James Version
Na podstawie Tyndale Open Bible Dictionary: hasła wybrane, skrócone i opowiedziane własnymi słowami (tylko historia, przyroda i codzienne życie), w językach innych niż angielski przetłumaczone maszynowo. Oryginał wydawnictwa Tyndale House Publishers jest dostępny bezpłatnie na tyndaleopenresources.com.
