성경이 우리에게 오기까지
인쇄술과 종교개혁 시대의 성경
구텐베르크 성경 1455년경 · 루터의 신약 1522년 · 킹 제임스 성경 1611년
15세기까지 모든 성경은 손으로 베꼈습니다. 마인츠의 요하네스 구텐베르크는 움직이는 금속 활자로 인쇄했는데, 1455년경에 나온 그의 첫 대작은 라틴어 성경이었습니다. 1516년 에라스무스는 몇 개의 후대 사본을 바탕으로 인쇄된 헬라어 신약을 펴냈고, 조금씩 고친 그의 본문은 ‘공인 본문’, 곧 텍스투스 레켑투스가 되었습니다. 장 구분은 보통 13세기의 스티븐 랭턴이, 신약의 절 번호는 1551년 인쇄업자 에스티엔이 붙인 것으로 봅니다. 그 전의 독자들은 “모세의 책 중 가시나무떨기에 관한 글”처럼 대목을 이름으로 불렀습니다(마가복음 12:26).
인쇄술은 원어에서 옮긴 번역을 널리 퍼뜨렸습니다. 마르틴 루터의 독일어 신약은 1522년에, 그의 성경 전체는 1534년에 나왔습니다. 영국에서는 존 위클리프의 동료들이 1380–1382년경 라틴어 성경을 번역했습니다. 윌리엄 틴들은 1525–26년 외국에서 헬라어 원문으로 번역한 신약을 인쇄했습니다. 그 책들은 영국으로 몰래 들여갔다가 불태워졌고, 그는 1536년 브뤼셀 근처에서 처형되었습니다. 마일스 커버데일은 1535년 처음으로 인쇄된 영어 성경 전체를 완성했습니다. 제네바로 망명한 영국인들은 값이 싸고 주석이 많은 1560년의 제네바 성경을 만들었습니다. 1604년 제임스 1세 왕이 그런 주석이 없는 새 번역을 승인했고, 약 50명의 학자가 1611년의 킹 제임스 성경(흠정역)을 내놓았습니다.
핵심 구절
죽은 자의 살아난다는 것을 의논할찐대 너희가 모세의 책 중 가시나무떨기에 관한 글에 하나님께서 모세에게 이르시되 나는 아브라함의 하나님이요 이삭의 하나님이요 야곱의 하나님이로라 하신 말씀을 읽어보지 못하였느냐출처
Tyndale Open Bible Dictionary를 고치고 줄임 · CC BY-SA 4.0
Tyndale Open Bible Dictionary © 2023 Tyndale House Publishers · CC BY-SA 4.0 — Bible*, Versions of the (Ancient); Bible*, Manuscripts and Text of the (New Testament): The Text of the New Testament; Textus Receptus*; Daniel, Additions to: Prayer of Azariah and the Song of the Three Young Men; Bible*, Versions of the (English): Wycliffe’s Version; Bible*, Versions of the (English): Tyndale’s Translation; Bible*, Versions of the (English): Coverdale’s Version; Bible*, Versions of the (English): The Geneva Bible and the Bishops’ Bible; Geneva Bible*; Bible*, Versions of the (English): The King James Version
Tyndale Open Bible Dictionary를 고쳐 씀: 항목을 골라 줄이고 우리 말로 다시 썼으며(역사, 자연, 일상생활만), 영어 외의 언어로는 기계 번역했습니다. Tyndale House Publishers의 원저작물은 tyndaleopenresources.com에서 무료로 볼 수 있습니다.
