Энциклопедия › Как появилась Библия
Как появилась Библия
Книгопечатание и Библии Реформации
Библия Гутенберга около 1455 года · Новый Завет Лютера 1522 года · Библия короля Якова 1611 года
До XV века каждую Библию переписывали от руки. Иоганн Гутенберг из Майнца печатал подвижными металлическими литерами; его первой большой книгой, около 1455 года, была латинская Библия. В 1516 году Эразм издал печатный греческий Новый Завет по нескольким поздним рукописям; с небольшими изменениями его текст стал Textus Receptus, «общепринятым текстом». Деление на главы обычно приписывают Стефану Лэнгтону в XIII веке, нумерацию стихов Нового Завета — печатнику Этьену в 1551 году; прежде читатели называли места по их содержанию, например «в книге Моисея… при купине» (Марка 12:26).
Книгопечатание распространило переводы с языков оригинала. Немецкий Новый Завет Мартина Лютера вышел в 1522 году, а вся его Библия — в 1534-м. В Англии кружок Джона Уиклифа перевел латинскую Библию около 1380–1382 годов. Уильям Тиндейл напечатал свой Новый Завет с греческого за границей в 1525–26 годах; экземпляры тайно ввозили в Англию и сжигали, а сам он был казнен близ Брюсселя в 1536 году. Майлз Ковердейл завершил первую печатную английскую Библию в 1535 году. Английские изгнанники в Женеве создали Женевскую Библию 1560 года, недорогую и полную примечаний. В 1604 году король Яков I одобрил новый перевод без таких примечаний, и около 50 ученых подготовили Библию короля Якова 1611 года.
Ключевые стихи
А о мертвых, что они воскреснут, разве не читали вы в книге Моисея, как Бог при купине сказал ему: Я Бог Авраама, и Бог Исаака, и Бог Иакова?и читал из него на площади, которая пред Водяными воротами, от рассвета до полудня, пред мужчинами и женщинами и всеми, которые могли понимать; и уши всего народа были приклонены к книге закона.Здешние были благомысленнее Фессалоникских: они приняли слово со всем усердием, ежедневно разбирая Писания, точно ли это так.Как же мы слышим каждый собственное наречие, в котором родились.Блажен читающий и слушающие слова пророчества сего и соблюдающие написанное в нем; ибо время близко.Источники
Адаптировано и сокращено по Tyndale Open Bible Dictionary · CC BY-SA 4.0
Tyndale Open Bible Dictionary © 2023 Tyndale House Publishers · CC BY-SA 4.0 — Bible*, Versions of the (Ancient); Bible*, Manuscripts and Text of the (New Testament): The Text of the New Testament; Textus Receptus*; Daniel, Additions to: Prayer of Azariah and the Song of the Three Young Men; Bible*, Versions of the (English): Wycliffe’s Version; Bible*, Versions of the (English): Tyndale’s Translation; Bible*, Versions of the (English): Coverdale’s Version; Bible*, Versions of the (English): The Geneva Bible and the Bishops’ Bible; Geneva Bible*; Bible*, Versions of the (English): The King James Version
Адаптировано по Tyndale Open Bible Dictionary: статьи выбраны, сокращены и пересказаны своими словами (только история, природа и быт), на других языках, кроме английского, — машинный перевод. Оригинал издательства Tyndale House Publishers бесплатно доступен на tyndaleopenresources.com.
