Encyklopedie › Jak vznikla Bible
Jak vznikla Bible
Knihtisk a Bible reformace
Gutenbergova bible kolem 1455 · Lutherův Nový zákon 1522 · Bible krále Jakuba 1611
Až do 15. století se každá Bible opisovala ručně. Johannes Gutenberg z Mohuče tiskl pohyblivými kovovými literami; jeho první velkou knihou, kolem roku 1455, byla latinská Bible. Roku 1516 vydal Erasmus tištěný řecký Nový zákon založený na několika pozdních rukopisech; s drobnými změnami se jeho text stal Textus Receptus, „přijatým textem“. Dělení na kapitoly se obvykle připisuje Stephenu Langtonovi ve 13. století, číslování veršů Nového zákona tiskaři Estiennovi roku 1551; dřívější čtenáři označovali oddíly jako „v knihách Mojžíšových, kterak ve kři promluvil k němu Bůh“ (Marek 12,26).
Knihtisk šířil překlady z původních jazyků. Lutherův německý Nový zákon vyšel roku 1522 a celá jeho Bible roku 1534. V Anglii přeložil okruh Johna Wycliffa latinskou Bibli kolem let 1380–1382. William Tyndale vytiskl svůj Nový zákon z řečtiny v zahraničí v letech 1525–26; výtisky byly pašovány do Anglie a páleny a on byl roku 1536 u Bruselu popraven. Miles Coverdale dokončil roku 1535 první tištěnou anglickou Bibli. Angličtí exulanti v Ženevě vytvořili Ženevskou bibli z roku 1560, cenově dostupnou a plnou poznámek. Roku 1604 schválil král Jakub I. nový překlad bez takových poznámek a asi 50 učenců vytvořilo Bibli krále Jakuba z roku 1611.
Klíčové verše
O mrtvých pak, že mají vstáti, zdaliž jste nečtli v knihách Mojžíšových, kterak ve kři promluvil k němu Bůh, řka: Já jsem Bůh Abrahamův a Bůh Izákův a Bůh Jákobův?I četl v něm na té ulici, kteráž jest proti bráně vodné, od jitra až do poledne, při přítomnosti mužů i žen, i kteřížkoli rozuměti mohli. A uši všeho lidu obráceny byly k knize zákona.A ti byli udatnější nežli Tessalonitští, kteřížto přijali slovo Boží se vší chtivostí, na každý den rozvažujíce Písma, tak-li by ty věci byly, jakž kázal Pavel.A kterak my je slyšíme jeden každý z nás mluviti jazykem naším, v kterémž jsme se zrodili?Blahoslavený, kdož čte, i ti, kteříž slyší slova proroctví tohoto a ostříhají toho, což napsáno jest v něm; nebo čas blízko jest.Zdroje
Upraveno a zkráceno podle Tyndale Open Bible Dictionary · CC BY-SA 4.0
Tyndale Open Bible Dictionary © 2023 Tyndale House Publishers · CC BY-SA 4.0 — Bible*, Versions of the (Ancient); Bible*, Manuscripts and Text of the (New Testament): The Text of the New Testament; Textus Receptus*; Daniel, Additions to: Prayer of Azariah and the Song of the Three Young Men; Bible*, Versions of the (English): Wycliffe’s Version; Bible*, Versions of the (English): Tyndale’s Translation; Bible*, Versions of the (English): Coverdale’s Version; Bible*, Versions of the (English): The Geneva Bible and the Bishops’ Bible; Geneva Bible*; Bible*, Versions of the (English): The King James Version
Upraveno podle Tyndale Open Bible Dictionary: hesla vybrána, zkrácena a převyprávěna vlastními slovy (jen dějiny, příroda a každodenní život) a v jiných jazycích než angličtině strojově přeložena. Původní dílo nakladatelství Tyndale House Publishers je zdarma k dispozici na tyndaleopenresources.com.
